Traduzioni di „pełzać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . pełzać <‑za; imperf ‑aj forma perf pełznąć> [pewzatɕ] VB impers

1. pełzać < forma perf za‑>:

pełzać (posuwać się) (ślimak, wąż)

kriechen

2. pełzać fig:

pełzać (ogarniać) (ogień)

um sich greifen

3. pełzać fig:

pełzać (piąć się) (bluszcz)

[sich acc ] [hoch]ranken

pełzać (piąć się) (bluszcz)

kriechen

II . pełzać <‑za; imperf ‑aj forma perf pełznąć> [pewzatɕ] VB vb intr

1. pełzać:

pełzać (czołgać się) (ludzie, zwierzęta)

kriechen

pełzać (czołgać się) (ludzie, zwierzęta)

krabbeln

2. pełzać fig (płaszczyć się):

pełzać przed kimś (człowiek)

vor jdm kriechen pegg

Esempi per pełzać

pełzać przed kimś (człowiek)

vor jdm kriechen pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po wykluciu się z jaja larwa pełza po włosie, do którego było przyczepione jajo, w kierunku skóry.

pl.wikipedia.org

Erythronerpes: gr. ερυθρος eruthros „czerwony”; ἑρπης herpēs „pełzacz, coś pełzającego”, od ἑρπω herpō „pełzać”.

pl.wikipedia.org

Greckie κυανος kuanos – „ciemnoniebieski”; ἑρπης herpēs – „pełzacz, coś pełzającego” < ἑρπω herpō – „pełzać”.

pl.wikipedia.org

Ubolewam z powodu symptomów i faktów, jakie „pełzały” w drugiej połowie lat pięćdziesiątych i w latach sześćdziesiątych.

pl.wikipedia.org

Zwykle poskramiający podnoszą je do góry albo pozwalają im pełzać po własnym ciele.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa: ἑρπηστης herpēstēs – pełzacz, od ἑρπω herpō – pełzać; prawdopodobnie w aluzji do zwyczajów mangusty, szczególnie jej pogoni za swoją ofiarą.

pl.wikipedia.org

Nie pełzało jak wąż, ale raczej odpychało się przy pomocy łap (które jednak nie były widoczne).

pl.wikipedia.org

Chloronerpes: gr. χλωρος khlōros „zielony”; ἑρπης herpēs „pełzacz, coś pełzającego”, od ἑρπω herpō „pełzać”.

pl.wikipedia.org

Zagrożenie stanowią również trawy lub patyki, po których pełzały ślimaki-nosiciele nicieni płucnych.

pl.wikipedia.org

Pokazał jedynie po jednej nodze postaci oraz dłoń podająca drugiej jabłko zza drzewa, po którym pełzał wąż oraz winorośli.

pl.wikipedia.org