Traduzioni di „podrzucić“ nel dizionario polacco » tedesco

podrzucać <‑ca> [podʒutsatɕ], podrzucić [podʒutɕitɕ] VB vb trans forma perf

1. podrzucać (rzucić w górę):

podrzucać piłkę

hochwerfen

podrzucać głową

dribbeln

kogoś aż podrzuca

jd geht in die Höhe

2. podrzucać (dorzucić):

podrzucić drzewa/węgla do ognia

Holz/Kohle nachlegen

3. podrzucać (podsuwać ukradkiem):

podrzucić komuś coś

jdm etw unterschieben [o. unterjubeln colloq ]

4. podrzucać colloq (podwozić):

podrzucić kogoś [do domu/szkoły]

jdn mit seinem Auto [nach Hause/in die Schule] fahren

5. podrzucać colloq (dostarczać):

podrzucać komuś książkę

jdm ein Buch bringen

6. podrzucać colloq (proponować):

podrzucać pomysł

eine Idee anbringen

Esempi per podrzucić

podrzucić komuś coś

jdm etw unterschieben [o. unterjubeln colloq ]

podrzucić drzewa/węgla do ognia

Holz/Kohle nachlegen

podrzucić kogoś [do domu/szkoły]

jdn mit seinem Auto [nach Hause/in die Schule] fahren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Lucia miała świadomość tego, że nie ma się gdzie zatrzymać i podrzuciła im pomysł zostania ich surogatką.

pl.wikipedia.org

Pomysł podrzuciła mu przyjaciółka jego młodszej siostry, której muzyka stworzona na potrzeby nowego albumu skojarzyła się z podróżą morską.

pl.wikipedia.org

Pewnej matce krasnoludki ukradły dziecko z kołyski i podrzuciły własne.

pl.wikipedia.org

Pozwala to przypuszczać, że ktoś specjalnie podrzucił fiolkę dla zachowania pozorów.

pl.wikipedia.org

Oprawca zamordował ją gdzieś indziej i podrzucił w miejsce ich późniejszego znalezienia.

pl.wikipedia.org

Ta namawia go, aby dokonał włamania do skarbca, który znajduje się w firmie w której pracuje i podrzucił do sejfu obligacje, których jest właścicielką.

pl.wikipedia.org

Następnie oddzielił wszystkie twarde kawałki, podrzucił pozostałość w górę, złapał dziobem i połknął.

pl.wikipedia.org

Wormoldowi udaje się podrzucić z powrotem broń niczego nieświadomemu kapitanowi.

pl.wikipedia.org

Skaczą one na przemian, aby podrzucić jak najwyżej osobę po drugiej stronie.

pl.wikipedia.org

Przerażony tą perspektywą postanawia ukrywać się przebrany za kobietę, aż namaluje kopię zrabowanego płótna i niepostrzeżenie ją podrzuci.

pl.wikipedia.org