Traduzioni di „pokrzyżować“ nel dizionario polacco » tedesco

pokrzyżować [pokʃɨʒovatɕ]

pokrzyżować forma perf od krzyżować

Vedi anche: krzyżować

I . krzyżować <‑żuje> [kʃɨʒovatɕ] VB vb trans

1. krzyżować < forma perf s‑> (układać na krzyż):

krzyżować nogi, ramiona

kreuzen

krzyżować szpady [lub szable]

mit jdm die Klinge[n] kreuzen

2. krzyżować < forma perf po‑> (niweczyć):

krzyżować czyjeś plany/zamiary

jds Pläne/Absichten durchkreuzen

3. krzyżować < forma perf u‑> (przybijać do krzyża):

krzyżować człowieka

kreuzigen

4. krzyżować < forma perf s‑> BIOL (łączyć organizmy różnych gatunków):

krzyżować rasy, rośliny, zwierzęta

kreuzen

II . krzyżować <‑żuje forma perf s‑> [kʃɨʒovatɕ] VB vb rifl

1. krzyżować:

krzyżować (przecinać się) (drogi)

sich acc kreuzen

2. krzyżować BIOL:

krzyżować

sich acc kreuzen

Esempi per pokrzyżować

pokrzyżować [lub popsuć] komuś szykii

jds Pläne durchkreuzen

pokrzyżować czyjeś plany

jds Pläne durchkreuzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Lekapenowi udało się jednak pokrzyżować te plany przelicytowując cara podarkami i obietnicą regularnych danin.

pl.wikipedia.org

Spotyka tam młodzieńczych „Życzliwych” i postanawia pokrzyżować im plany gromadzenia złota przez jeden wiek dłużej za sprawą wyzysku poddanych.

pl.wikipedia.org

Superbohaterowi udaje się uratować ich obojga i pokrzyżować plany szaleńca.

pl.wikipedia.org

Nie łączy zakochanych, raczej usiłuje pokrzyżować ich plany i odbić dziedziczce jej kochanka, by samej wydać się za niego.

pl.wikipedia.org

To właśnie ta tenisistka miała wkrótce pokrzyżować plany mistrzyni.

pl.wikipedia.org