Traduzioni di „prześcignąć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . prześcigać <‑ga> [pʃeɕtɕigatɕ], prześcignąć [pʃeɕtɕignoɲtɕ] forma perf VB vb trans

1. prześcigać (być szybszym):

prześcigać

überholen

2. prześcigać fig (przewyższać):

prześcigać kogoś w czymś

jdn in etw dat übertreffen

prześcigać kogoś w zdolnościach

jdn an Fähigkeiten übertreffen [o. überragen]

II . prześcigać <‑ga> [pʃeɕtɕigatɕ], prześcignąć [pʃeɕtɕignoɲtɕ] forma perf VB vb rifl

1. prześcigać (wyprzedzać jeden drugiego):

prześcigać

sich acc gegenseitig überholen

2. prześcigać solo imperf (konkurować):

prześcigać się w czymś

miteinander in etw dat wetteifern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ewolucja kulturalna szybko prześcignęła ewolucję biologiczną i rozpoczęła się właściwa historia świata.

pl.wikipedia.org

Kovács szybko udowodnił, że nie tylko jest w stanie nawiązać do poprzednika, ale i – chociażby pod względem liczby trofeów – prześcignąć go.

pl.wikipedia.org

Jako młody marynarz często stawał na rękach na rejach, a nawet będąc kapitanem potrafił prześcignąć swoją załogę we wspinaczce po takielunku.

pl.wikipedia.org

Muybridge prześcignął dotychczasowe możliwości fotografii: nie tylko uchwycił na zdjęciu szybko poruszające się zwierzę, ale również sfotografował kolejne fazy ruchu.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu unikała zamążpójścia oddając się łowom, i aby zabezpieczyć się przed pretendentami do jej ręki postawiła warunek: kandydat musi prześcignąć ją w biegu.

pl.wikipedia.org

Jednak w wyniku rewolucji przemysłowej znacznie poprawiła się też efektywność wydobycia soli kopalnianej, która swoją popularnością wkrótce prześcignęła sól morską.

pl.wikipedia.org

Stan uprzemysłowienia na początku lat 60. prześcignął przedwojenny.

pl.wikipedia.org