Traduzioni di „temperować“ nel dizionario polacco » tedesco

temperować <‑ruje> [temperovatɕ] VB vb trans

1. temperować < forma perf za‑> ołówek:

temperować

anspitzen

2. temperować < forma perf u‑> charakter, gniew:

temperować (powściągać)

bändigen

temperować (powściągać)

mäßigen

temperować (powściągać)

zügeln

temperować (łagodzić)

mildern

temperować (łagodzić)

besänftigen

temperować czyjąś porywczość

jds Ungestüm besänftigen

utemperować czyjś gniew

jds Zorn [o. Wut] mildern [o. dämpfen]

Esempi per temperować

temperować czyjąś porywczość

jds Ungestüm besänftigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na tę listą płac zapisało się 1500 lojalnych ludzi korony; aktorów, śpiewaków i mówców; którzy mieli temperować rewolucyjny ferwor.

pl.wikipedia.org

Najwygodniej jest jednorazowo temperingowi poddać około 1/2 kg czekolady, jednak doświadczeni cukiernicy temperują nawet 5 kg czekolady naraz.

pl.wikipedia.org

W przemyśle czekoladę temperuje się przy użyciu różnego rodzaju temperówek, urządzeń chłodzących, podgrzewających i jednocześnie mieszających masy w odpowiednich temperaturach i odpowiednim czasie.

pl.wikipedia.org