Traduzioni di „ustawiane“ nel dizionario tedesco » polacco

Maibaum

drzewko nt majowe (przyozdobione drzewko, ustawiane w nocy z 30 kwietnia na 1 maja pośrodku miejscowości i pilnowane, aby nie zostało skradzione bądź ścięte przez mieszkańców innej wioski. W wielu miejscowościach kawalerowie stawiają udekorowane drzewko przed domem swojej ukochanej na znak żywionego do niej uczucia.)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przy deskowaniu pełnym stosuje się niekiedy kontrłaty, ustawiane prostopadle do łat.

pl.wikipedia.org

Następnie goście przystrajali się kwiatami i zajmowali miejsca na sofach, które były ustawiane dookoła stołu (lub stołów), miejsca honorowe znajdowały się w pobliżu pana domu.

pl.wikipedia.org

Miodarka semiradialna – plastry ustawiane są w kasetach pod kątem mniejszym niż 90° do promienia wirnika.

pl.wikipedia.org

Stopy ustawiane są na dwóch podestach, które połączone są ze sobą w taki sposób, że mogą się pochylać niezależnie od siebie.

pl.wikipedia.org

Do dziś cieszy kompleks fontann wkomponowany w kompozycje kwiatowe, pomiędzy które latem ustawiane są, podobnie jak podczas przedwojennych wystaw, egzotyczne rośliny z palmiarni.

pl.wikipedia.org

Mogą być wyjmowane podczas stosownego święta i ustawiane na pulpicie (proskynetarion, analogion) przed ikonostasem, aby wierni mogli je adorować.

pl.wikipedia.org

Po zakończonej operacji tankowania, ramię podajnika ustawiane było do pozycji marszowej przy pomocy stalowej liny.

pl.wikipedia.org

Ustawiane później prymitywne ułatwienia w postaci kładek z drewnianych pni i ostrewek umożliwiały pokonywanie kluczowych odcinków „cieśniawy” do czasu, gdy znosił je kapryśny potok.

pl.wikipedia.org

Przy drogach ustawiane były kamienie milowe (mila rzymska to 1478,5 m) informujące o odległości do konkretnych miejsc, były to zatem dzisiejsze tablice drogowe.

pl.wikipedia.org

Istnieje również pojęcie ekspozycji półautomatycznej, w której oba parametry ustawiane są ręcznie według wskazań aparatu.

pl.wikipedia.org