Traduzioni di „uznać“ nel dizionario polacco » tedesco

uznać [uznatɕ]

uznać forma perf od uznawać

Vedi anche: uznawać

I . uznawać <‑naje; forma perf uznać> [uznavatɕ] VB vb trans

1. uznawać (akceptować):

uznawać

anerkennen

nie uznawać czegoś

etw missbilligen

2. uznawać (poczytywać):

uznawać kogoś za kogoś

jdn für jdn halten

uznawać kogoś za winnego

jdn für schuldig erklären [o. befinden ricerc ]

uznawać coś za zaszczyt

etw als Ehre ansehen

uznać coś za konieczne

etw als notwendig betrachten [o. ansehen]

uznać coś za stracone

etw verloren geben

uznać kogoś za straconego

jdn verloren geben

uznano go za zaginionego

er wurde für vermisst erklärt

3. uznawać (przyznać się):

uznać swój błąd

seinen Fehler einsehen [o. eingestehen]

II . uznawać <‑naje; forma perf uznać> [uznavatɕ] VB vb rifl (uważać się)

uznawać się za kogoś/coś

sich acc für jdn/etw halten

uznał się za winnego

er bekannte sich schuldig

Esempi per uznać

uznać coś za konieczne

etw als notwendig betrachten [o. ansehen]

uznać coś za stracone

etw verloren geben

uznać kogoś za straconego

jdn verloren geben

uznać coś za niebyłe

etw als gegenstandslos erklären

uznać coś oficjalnie

etw offiziell anerkennen

uznać swój błąd

seinen Fehler einsehen [o. eingestehen]

uważać [lub uznać] za stosowne coś zrobić

es für angebracht halten, etw acc zu tun

uznać kogoś za nieposiadającego zdolności prawnej DIR

jdn für rechtsunfähig erklären

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Epibiont jest zasadniczo nieszkodliwy dla gospodarza i w tym sensie związek między dwoma organizmami można uznać za neutralny lub komensalizm.

pl.wikipedia.org

Pierwsze szkoły publiczne powstawały już w starożytności, a za takie można uznać finansowane przez państwo rzymskie akademie itd.

pl.wikipedia.org

Zaproponowali uznać walenie za podrząd parzystokopytnych, ewentualnie podnieść pozostałe podrzędy parzystokopytnych do rangi niezależnych rzędów.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwie na tym etapie lotu prędkość promu była jeszcze na tyle mała, że zdarzenie to można uznać za istotne jedynie dla myszołowa.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość z tego okresu można uznać za prekursorską w stosunku do naturyzmu.

pl.wikipedia.org

Tabu mieli się wycofać z zajętych pozycji, uznać władze centralne i autorytet armii narodowej, a w zamian nie miało być wszczęte postępowanie przeciwko uczestnikom walk.

pl.wikipedia.org

Lata 1974-1976 można uznać za okres konstytutywny dla izraelskiego rocka.

pl.wikipedia.org

Jeżeli neoliberalny rząd ma w pełni realizować swoje cele, jednostki muszą uznać, że są wolne i odpowiedzialne oraz działać zgodnie z tym przekonaniem.

pl.wikipedia.org

Molestowanie seksualne można uznać za jeden z elementów mobbingu.

pl.wikipedia.org

Jednak doleciał tak daleko, że można to było uznać za sukces.

pl.wikipedia.org