Traduzioni di „zamienianie“ nel dizionario polacco » tedesco

zamieszanie <gen ‑ia, senza pl > [zamjeʃaɲe] SOST nt

zamieszanie

Verwirrung f

zamieszanie

Durcheinander nt

robić zamieszanie

Verwirrung hervorrufen

zamiennie [zamjeɲɲe] AVV

zamiennie

wechselweise

używać zamiennie

wechselweise verwenden

zamieszkanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zamjeʃkaɲe] SOST nt

miejsce zamieszkania

Wohnort m

I . zamieniać <‑ia> [zamjeɲatɕ], zamienić [zamjeɲitɕ] forma perf VB vb trans

1. zamieniać (wymieniać):

zamieniać

austauschen

zamieniać

[um]tauschen

zamieniać coś na coś

etw gegen etw umtauschen

zamienić z kimś parę słów

mit jdm ein paar Worte wechseln

2. zamieniać (zmieniać):

zamieniać

verwandeln

zamieniać

verändern

zamieniać kogoś/coś w coś

jdn/etw in etw acc verwandeln

zamienił stryjek siekierkę na kijek proverb, zamienić byka na indyka proverb

einen schlechten Tausch [o. ein schlechtes Geschäft] machen

II . zamieniać <‑ia> [zamjeɲatɕ], zamienić [zamjeɲitɕ] forma perf VB vb rifl

1. zamieniać (dokonywać wymiany):

zamieniać się czymś [lub na coś]

etw gegen etw [ein]tauschen

zamieniać się z kimś miejscami [lub na miejsca]

mit jdm die Plätze tauschen

2. zamieniać (zmieniać się):

zamienić się w kogoś/coś

sich acc in jdn/etw acc verwandeln

zamieniam się w słuch

ich bin ganz Ohr

zamiłowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zamiwovaɲe] SOST nt ricerc

zamiłowanie

Vorliebe f

zamiłowanie

Neigung f

mieć zamiłowanie do czegoś

etw mit Vorliebe tun

ogrodnik z zamiłowania

Gärtner m aus Leidenschaft [o. mit Leib und Seele]

zamierzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zamjeʒeɲe] SOST nt gener al pl ricerc

zamierzenie

Absicht f

zamierzenie

Vorhaben nt

zamiennik <gen ‑a, pl ‑i> [zamjeɲɲik] SOST m (substytut)

zamiennik

Ersatz m

margaryna jest zamiennikiem masła

Margarine f ist ein Butterersatz