Traduzioni di „estilhaçar“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . estilhaçar <ç → c> [istiʎaˈsar] VB vb trans

estilhaçar

to shatter

estilhaçar

to splinter

a explosão estilhaçou as janelas

the explosion shattered the windows

II . estilhaçar <ç → c> [istiʎaˈsar] VB vb rifl

estilhaçar estilhaçar-se:

estilhaçar-se

to shatter

estilhaçar-se

to splinter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Por volta da 1:30, a janela do carro foi estilhaçada e o casal ouviu vários disparos.

pt.wikipedia.org

O vidro temperado é mais rígido, tem maior resistência térmica e se estilhaça em pequenos fragmentos quando é danificado.

pt.wikipedia.org

Em 27 de julho de 1944, um estilhaço de uma bomba aliada iniciou um incêndio.

pt.wikipedia.org

Lá, duas fábricas foram destruídas, enquanto que os fortes ventos estilhaçaram as janelas em vários prédios.

pt.wikipedia.org

Babitsky declarou que ele estaria em mau estado de saúde depois de se ferir com um estilhaço na mandíbula inferior.

pt.wikipedia.org

A maioria das vítimas sofreu ferimentos causados por pedaços de vidro das janelas que se estilhaçaram devido a onda de pressão causada pela explosão.

pt.wikipedia.org

Casas que estavam a até 500 metros do local da explosão tiveram seus vidros estilhaçados.

pt.wikipedia.org

A análise de um estilhaço de projétil revela que não foi morta, e sim sequestrada.

pt.wikipedia.org

Mas havia um custo: se ele fosse voltar a sua forma humana, ele morreria devido ao estilhaço alojado em seu cérebro.

pt.wikipedia.org

Em ambos os caso uma vez mais a máscara se estilhaça.

pt.wikipedia.org