Traduzioni di „liberto“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . liberto [ʎiˈbɛrtu, -a] SOST m

liberto

freed slave

II . liberto [ʎiˈbɛrtu, -a] AGG (da prisão)

liberto

at liberty

liberto [ʎiˈbɛrtu] VB

liberto pp de libertar:

Vedi anche: libertar

I . libertar <part perf liberto [o libertado]> [ʎiberˈtar] VB vb trans

libertar preso:

libertar

to (set) free

a polícia libertou os reféns do cativeiro

the police freed the hostages (from captivity)

os bombeiros libertaram todos do fogo

the firemen rescued everyone from the fire

II . libertar <part perf liberto [o libertado]> [ʎiberˈtar] VB vb rifl

libertar-se de a. c./alguém

to free oneself from sth/sb

libertar-se de a. c./alguém (de uma dificuldade)

to escape from sth/sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Enquanto no livramento condicional um preso é liberto, no sursis a pena deixa de ser aplicada.

pt.wikipedia.org

Liberto do conservadorismo, começou a explorar mais a forma humana e também a sexualidade.

pt.wikipedia.org

O dono do escravo, antigo servo, agora homem livre, chama-se liberto e, perante as demais pessoas, recebe a denominação de libertino.

pt.wikipedia.org

Homem culto (…) significará um indivíduo de juízo crítico, afinado, objectivo, universalista, liberto das limitações de nacionalidade e de classe (…).

pt.wikipedia.org

Mas ao invés disso, liberto do medo mágico, o homem tornou-se vítima de novo engodo: o progresso da dominação técnica.

pt.wikipedia.org

Os deveres dos libertos só terminam com sua própria morte porque, morto o patrono, o liberto continua preso aos filhos daquele.

pt.wikipedia.org

A figura que se contrapões ao liberto é a do ingênuo, pessoa que jamais foi escrava.

pt.wikipedia.org

Vífill era um apelido que geralmente se ortorgava a um escravo ou um liberto na sociedade nórdica, cujo significado é associado literalmente a escaravelho.

pt.wikipedia.org

Conquistado o caminho do abstracionismo, um novo referencial surgiu como estimulante desse conceito operativo liberto de qualquer influência dos seus mestres.

pt.wikipedia.org

Contudo, mesmo depois da alforria (manumissio), um escravo liberto não possuía muitos dos direitos e privilégios dos cidadãos romanos.

pt.wikipedia.org