Traduzioni di „folga“ nel dizionario portoghese » spagnolo

folga [ˈfɔwga] SOST f

1. folga (do trabalho):

folga

descanso m

estar de folga

estar descansando

2. folga (espaço entre partes):

folga

hueco m

ter folga

haber hueco

3. folga (atrevimento):

folga

descaro m

é muita folga me tratar dessa maneira!

¡es mucho descaro tratarme así!

4. folga (alívio):

folga

respiro m

já chega, me dá uma folga!

ya vale, ¡dame un respiro!

5. folga (ócio, boa vida):

folga

buena vida f

ele não faz nada, fica na maior folga

¡no hace nada, se da la buena vida!

Esempi per folga

ter folga

haber hueco

dia de folga

día de descanso

estar de folga

estar descansando

já chega, me dá uma folga!

ya vale, ¡dame un respiro!

é muita folga me tratar dessa maneira!

¡es mucho descaro tratarme así!

ele não faz nada, fica na maior folga

¡no hace nada, se da la buena vida!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Um aumento no tempo de folga dos trabalhadores para cuidar de familiares doentes ou de licenças por doença também reduzem a produtividade.

pt.wikipedia.org

Nasser mantinha jornadas de trabalho de 18 horas e raramente tirava folga para as férias.

pt.wikipedia.org

Os dois times ficaram com aquela semana de folga.

pt.wikipedia.org

Mais tarde, foi descoberto que o piloto de folga que ativou a saída de emergência não tinha sido treinado de forma adequada em sua operação.

pt.wikipedia.org

Isso comumente diz respeito àqueles que possuem o sábado e o domingo como dias de folga.

pt.wikipedia.org

Ele escreveu o roteiro para o último, enquanto em dias de folga de filmar o primeiro.

pt.wikipedia.org

Mas o trabalho é duro, começamos cedo e terminamos ao escurecer, 6 dias por semana, 1 dia de folga.

pt.wikipedia.org

Nunca se dá uma folga e é uma obcecada por trabalho.

pt.wikipedia.org

Os escravos alegaram que um deles não teriam recebido dinheiro devido pelo trabalho realizado em dia de folga.

pt.wikipedia.org

Com o nascimento de seus filhos, ela tirou uma folga da televisão e dos filmes para dedicar-se em tempo integral à sua família e filhos.

pt.wikipedia.org