Traduzioni di „torcer-se“ nel dizionario portoghese » spagnolo

(Vai a spagnolo » portoghese)

I . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb trans

1. torcer (entortar):

torcer

torcer

2. torcer a roupa:

torcer

retorcer

3. torcer MED:

torcer um pé

torcerse

torcer o pescoço

tener tortícolis

4. torcer colloq:

torcer o nariz

torcer el gesto

torcer o pescoço de alguém

retorcer el pescuezo de alguien

torcer o sentido das palavras

cambiar el sentido de las palabras

II . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb intr SPORT

torcer

animar

torcer por alguém

ser hincha de alguien

torcemos para que ele ganhe o jogo

deseamos que gane el partido

III . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb rifl

torcer torcer-se:

torcer-se

retorcerse

torcedor(a) [torseˈdor(a)] SOST m(f)

torcedor(a)

aficionado(-a) m (f)

torre [ˈtoxi] SOST f (de construção, xadrez)

torre

torre f

torre de controle AVIAZ

torre de control

I . retorcer <c → ç> [xetorˈser] VB vb trans

retorcer

retorcer

II . retorcer <c → ç> [xetorˈser] VB vb rifl

retorcer retorcer-se:

retorcer-se

retorcerse

retorcer-se de dor

retorcerse de dolor

torcida [torˈsida] SOST f

1. torcida (de um clube esportivo):

torcida

hinchada f

torcida organizada

grupo organizado de hinchas de un club deportivo

2. torcida (de roupa):

dar uma torcida na roupa

retorcer la ropa

torcido (-a) [torˈsidu, -a] AGG

torcido (-a)

(re)torcido(-a)

torções [torˈsõjs] SOST f

torções pl de torção

Vedi anche: torção

torção <-ões> [torˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f MED

torção

torcedura f

I . tornar [torˈnar] VB vb trans

tornar (virar)

volverse

tornar (fazer)

hacer

a situação tornou-o impaciente

la impaciencia se adueñó de la situación

o catedrático tornou-o seu assistente

el catedrático le hizo asistente suyo

II . tornar [torˈnar] VB vb intr (regressar)

tornar

volver

tornar a fazer a. c.

volver a hacer algo

ela tornou a falar nisso

volvió a hablar de eso

III . tornar [torˈnar] VB vb rifl

tornar-se

volverse

tornar-se realidade

hacerse realidad

torpe [ˈtorpi] AGG

1. torpe (impudico):

torpe

impúdico(-a)

2. torpe (vil, repugnante):

torpe

infame

torpor [torˈpor] SOST m MED

torpor

entumecimiento m

torrão <-ões> [toˈxɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

torrão

terrón m

I . torrar [toˈxar] VB vb trans

1. torrar pão, café:

torrar

tostar

um sol de torrar

un sol de justicia

2. torrar colloq (gastar):

torrar

derrochar

torrar o dinheiro

derrochar el dinero

torrar a mercadoria

liquidar las mercancías

II . torrar [toˈxar] VB vb intr colloq

torrar o saco, a paciência:

torrar

hartar

vê se não torra!

¡deja de molestar!

III . torrar [toˈxar] VB vb rifl

torrar torrar-se:

torrar-se

tostarse

torrar-se no sol

tostarse al sol

torso [ˈtorsu] SOST m

torso

torso m

tornear [torniˈar]

tornear conj como passear VB vb trans:

tornear

tornear

torneio [torˈneju] SOST m SPORT

torneio

tornero m

torpedo [torˈpedu] SOST m MILIT

torpedo

torpedo m

torreão <-ões> [toxiˈɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

torreão

torreón m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Isto porque as flechas tendem a entortar e torcer-se, quando projectadas por um impulso posterior, que as atinja com grande velocidade.

pt.wikipedia.org

Isto porque as flechas tendem a entortar e torcer-se, quando projectadas, por um impulso posterior, que as atinge com grande velocidade.

pt.wikipedia.org