Traduzioni di „actualidade“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

actualidadeVOP SOST f

actualidade → atualidade:

Vedi anche: atualidade

atualidadeNGP SOST f

1. atualidade (de notícia, documento):

atualidade

Aktualität f

de grande atualidade

hochaktuell

2. atualidade (presente):

atualidade

Gegenwart f

viver na atualidade

in der Gegenwart leben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O texto, perdido na actualidade, não foi de seu agrado porque considerou que tinha ficado muito mal escrito.

pt.wikipedia.org

A forma de o preparar tem sido passada de geração em geração até à actualidade.

pt.wikipedia.org

A secção 5.ª chegou até à actualidade numa redacção latina posterior, redigida com base numa tradução medieval de um manuscrito árabe.

pt.wikipedia.org

Na actualidade, o mosteiro acolhe festejos de muita diversa índole, durante o verão.

pt.wikipedia.org

A partir de 2009 até à actualidade o maillot é branco com pontos azuis.

pt.wikipedia.org

Na década de 90 foi pavimentada com lajes de granito, que duram até à actualidade.

pt.wikipedia.org

No século o mar estava mais próximo do que na actualidade.

pt.wikipedia.org

No entanto, o festival alimenta-se principalmente de propostas repletas de actualidade.

pt.wikipedia.org

Estas variantes permitem-nos ver as flutuações de um tema que manteve a sua actualidade, articulando diversas fontes iconográficas, modificando os modelos e a sua combinação.

pt.wikipedia.org

Não existindo como mineral individual, o nome é na actualidade aplicado aos componentes da série, a qual, para além dos minerais naturais, inclui compostos sintéticos.

pt.wikipedia.org