Traduzioni di „aligeirar“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

aligeirar VB vb trans

1. aligeirar (aliviar):

aligeirar

erleichtern

2. aligeirar (apressar):

aligeirar

beschleunigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Para aligeirar a peça, esta contém tubos de plástico de 50cm de diâmetro, sendo que no vão, estes são horizontais e sobre os apoios são verticais.

pt.wikipedia.org

Nos campos da construção e manufactura, é usada para produção de argamassas aligeiradas, betões e alvenarias aligeirados, isolamento térmico e fabrico de painéis para tectos.

pt.wikipedia.org

Todos estes elementos de remate final rompem a possível monotonia horizontal do edifício, que de por si já estava aligeirada pela arcada baixa.

pt.wikipedia.org

As chuvas de sangue e carne estariam vinculadas a uma seleção feita pelos visitantes, para aligeirar os seus armazéns.

pt.wikipedia.org

As maciças pilastras são aligeiradas por aberturas rectangulares e por medalhões, nos quais estão esculpidas em baixo relevo algumas actividades ligadas à criação dos bovinos.

pt.wikipedia.org

A pedra-pomes é amplamente usada para produzir argamassas ou isolantes térmicos aligeirados dada a sua baixa densidade.

pt.wikipedia.org

Os desviam as tensões para o exterior, permitindo aligeirar as paredes, que podem ser perfuradas por grandes janelas.

pt.wikipedia.org

Todos os aviônicos destinados à função de reconhecimento e presentes nas versões anteriores, foram retirados, aligeirando o peso da aeronave e permitindo uma maior capacidade de transporte de armamento.

pt.wikipedia.org

Para a navegação astronómica os portugueses, como outros europeus, recorriam a instrumentos de navegação árabes, como o astrolábio e o quadrante, que aligeiraram e simplificaram.

pt.wikipedia.org

A utilização de contrafortes a jusante permite aligeirar a parede da barragem.

pt.wikipedia.org