Traduzioni di „causar“ nel dizionario portoghese » tedesco

causar [Port kawˈzaɾ, Bras kawˈzar] VB vb trans

causar

verursachen

causar admiração

Bewunderung hervorrufen

causar danos

Schaden anrichten

causar a morte de alguém

jds Tod herbeiführen

o sismo causou muitos mortos

das Erdbeben forderte viele Todesopfer

Esempi per causar

causar polémica

eine Polemik hervorrufen

causar sensação

Aufsehen erregen

causar admiração

Bewunderung hervorrufen

causar danos

Schaden anrichten

causar incómodo a alguém

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

causar repulsa a alguém

jdn abstoßen

causar inconveniência a alguém

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

causar transtorno a alguém

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

causar boa/má impressão

einen guten/schlechten Eindruck machen

causar a morte de alguém

jds Tod herbeiführen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Não devem ser usadas lâmpadas ultravioleta para esterilizar as mãos, as quais podem causar irritações na pele.

pt.wikipedia.org

Já o excesso de lacrimejamento pode causar uma sensação de olhos lacrimejantes ou resultar em lágrimas caindo no rosto (epífora).

pt.wikipedia.org

A administração de grandes doses de opioides no espaço epidural pode causar coceira e depressão respiratória.

pt.wikipedia.org

O finial também funciona como um para-raios, protegendo o pagode de danos que os raios possam causar.

pt.wikipedia.org

Começa com um nódulo indolor que vai engrossando com os dias e eventualmente começa a causar ulcerações na pele irregulares.

pt.wikipedia.org

Acidentes com a taturana oblíqua são mais graves, podendo causar hemorragia e insuficiência renal e levar à morte.

pt.wikipedia.org

No caso de citrinos, não convém utilizar este preparado caseiro, já que a película que se forma pode causar danos nas folhas.

pt.wikipedia.org

A tecnologia da terapia genética ainda está em sua infância e pode causar complicações graves, como câncer e até a morte.

pt.wikipedia.org

Notavelmente, o embaralhamento tende a causar aparências semelhantes entre vários machos que se submetem ao processo.

pt.wikipedia.org

Tome cuidado ao usar a opção --overwrite, pois pode causar problemas graves se utilizada indevidamente.

pt.wikipedia.org