Traduzioni di „educadoras“ nel dizionario portoghese » tedesco

educador(a) <-es> [Port idukɐˈdoɾ(ɐ), Bras edukaˈdor(a)] SOST m(f)

educador(a)

Erzieher(in) m (f)

educadora de infância

Kindergärtnerin f

educado (-a) AGG

educado (-a)

höflich

ser bem/mal educado

gut/schlecht erzogen sein

educacional <-ais> AGG

educacional

Erziehungs ...

educacional

Bildungs ...

educando (-a) SOST m (f)

educando (-a)

Zögling m

educando (-a) (aluno)

Schüler(in) m (f)

educar <c → qu> VB vb trans

educar (pessoa)

erziehen

educar (animal)

dressieren

estucador (a) <-es, -s> SOST m (f)

estucador (a)

Stuckateur(in) m (f)

picadora SOST f

picadora (para salsa, cebola)

Zerkleinerer m

picadora (para carne)

Fleischwolf m

educação SOST f

1. educação (dos filhos):

educação

Erziehung f

2. educação (boas maneiras):

educação

Benehmen nt

falta de educação

schlechtes Benehmen

falta de educação

Ungezogenheit f

locuzioni:

educação (instrução)

Ausbildung f

educação (formação)

Bildung f

educação física

Sportunterricht m

educação física

Turnen nt

educação sexual

Sexualerziehung f

educativo (-a) AGG

1. educativo (relativo à educação):

educativo (-a)

erzieherisch

locuzioni:

educativo (-a) (formação)

Bildungs ...

educativo (-a) (instrutivo)

Lehr ...

série educativa

Vorschulserie f

sistema educativo

Bildungssystem nt

lavadora SOST f Bras

lavadora

Waschmaschine f

operadora SOST f ( empresa)

operadora

Betreiber m

operadora de telecomunicações

Telekommunikationsbetreiber m

atacador <-es> SOST m Port (de sapato)

atacador

Schnürsenkel m

pescador (a) <-es> SOST m (f)

pescador (a)

Fischer(in) m (f)

pescador (a) (à linha)

Angler(in) m (f)

trocador (-a) <-es> SOST m (f) Bras

trocador (de ônibus) → cobrador

trocador (-a)

Kassierer(in) m (f)

ao entrar no ônibus você paga a passagem para o trocador

beim Einsteigen in den Bus kaufst du dir eine Fahrkarte beim Kassierer

trocador (-a)

In Brasilien gibt es üblicherweise keine Monats-, Wochen- oder Tageskarte für den Stadtverkehr. Normalerweise muss man für jede Einzelfahrt bezahlen. Die Fahrt wird vor dem Einstieg entweder mit einer elektronisch aufladbaren Karte oder mit Bargeld bezahlt. Wenn man mit der Karte bezahlt, gibt es oft eine Ermäßigung beim Umsteigen. In der Regel gibt es Drehkreuze (roleta / catraca / borboleta) am Eingang der Stationen und Busse sowie eine Person, die das Fahrgeld kassiert. Diesen Beruf nennt man trocador oder cobrador.

Vedi anche: cobrador

cobrador (a) <-es> SOST m (f)

cobrador (a)

Kassierer(in) m (f)

cobrador (a) (do comboio)

Schaffner(in) m (f)

marcador <-es> SOST m

1. marcador (caneta):

marcador

Textmarker m

2. marcador SPORT (quadro):

marcador

Anzeigetafel f

roçadora SOST

Contributo di un utente

roçadora f

Motorsense f