Traduzioni di „feriados“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

feriado SOST m

feriado

Feiertag m

feriado nacional

Nationalfeiertag m

feriado religioso

kirchlicher Feiertag

I . ferido (-a) SOST m (f)

ferido (-a)

Verletzte(r) f(m)

ferido (-a)

Verwundete(r) f(m)

ferido ligeiro/grave

Leichtverletzte(r) f(m) /Schwerverletzte(r) f(m)

II . ferido (-a) AGG

ferido (-a)

verletzt

ferido (-a)

verwundet

ferrado (-a) AGG colloq Bras

ferrado (-a)

aufgeschmissen

floreados SOST m pl

floreados

Ausschmückungen pl

férias [Port ˈfɛɾjɐʃ, Bras ˈfɛɾias] SOST f pl

férias

Ferien pl

férias

Urlaub m

tirar/fazer férias

Ferien machen

estar de férias

im Urlaub sein

passar as férias em ...

den Urlaub in ... verbringen

ferida SOST f

1. ferida:

ferida

Wunde f

2. ferida fig:

mexer na ferida

alte Wunden aufreißen

pôr o dedo na ferida

den Finger auf die Wunde legen

resfriado SOST m esp Bras

resfriado

Erkältung f

resfriado

Verkühlung f A

resfriado

Verkältung f CH

apanhar um resfriado

sich dat eine Erkältung holen

salgados SOST m pl

salgados

salzige/herzhafte Speisen pl

avariado (-a) AGG

avariado (-a)

beschädigt

avariado (-a)

defekt

avariado (-a) Port colloq

kaputt

estar avariado

nicht funktionieren

estar avariado colloq

nicht gehen

operariado SOST m

operariado

Arbeiterschaft f

I . ferir irr como preferir VB vb trans

ferir MED

verletzen

ferir MED

verwunden

ferir (ofender)

verletzen

ferir (ofender)

kränken

II . ferir irr como preferir VB vb rifl

ferir ferir-se:

ferir-se

sich verletzen

ferir-se numa perna

sich am Bein verletzen

Barbados SOST

Contributo di un utente

Barbados nt

Barbados nt

angariador SOST

Contributo di un utente

angariador e mediador imobiliário m Port

Immobilienmakler m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Ambos os feriados atraem gigantescos números de pessoas à cidade, assim como um acréscimo nas manifestações e protestos.

pt.wikipedia.org

Há também 9 feriados públicos remunerados, incluindo um contínuo de dois dias.

pt.wikipedia.org

A fazenda hoje é aberta para visitação aos sábados, domingos e feriados, dedicando-se ao turismo histórico e pedagógico.

pt.wikipedia.org

Os atuais nomes desses feriados foram retirados dos festivais do paganismo germânico e do politeísmo celta.

pt.wikipedia.org

Kafka nunca gostou de frequentar a sinagoga e visitava-a somente em quatro feriados ao ano com seu pai.

pt.wikipedia.org

Na década de 1990, feriados religiosos foram restabelecidos e políticas ateístas encerradas.

pt.wikipedia.org

Alguns poderes foram mantidos, bem como o de apontar juízes e dar voz de prisão, perdão, declarar guerra, paz ou feriados no país.

pt.wikipedia.org

Os sorteios realizam-se sempre às 20h, de segunda a sábado, exceto em feriados nacionais.

pt.wikipedia.org

Era uma cidade barulhenta e movimentada, com grande quantidade de negros, os escravos dominavam a paisagem nos feriados e nos fins de semana.

pt.wikipedia.org

Aos fins de semana e feriados nacionais, a frequência de comboios é a cada 30 minutos.

pt.wikipedia.org