Traduzioni di „pique“ nel dizionario portoghese » tedesco

pique¹ AVV

a pique

senkrecht

pique²

pique 1./3. pres conj de picar:

Vedi anche: picar

I . picar <c → qu> VB vb trans

1. picar:

picar (agulha, inseto)

stechen

picar (pássaro)

picken

2. picar (carne, cebola):

picar

hacken

3. picar (um animal):

picar

antreiben

4. picar (uma senha, um cartão):

picar

lochen

picar o ponto

stechen

5. picar:

picar (espicaçar)

anstacheln

picar (irritar)

reizen

II . picar <c → qu> VB vb intr

1. picar:

picar (espinho)

stechen

picar (camisola)

kratzen

2. picar (pimenta):

picar

scharf sein

picar

brennen

III . picar <c → qu> VB vb rifl picar-se

1. picar (ferir-se):

picar-se

sich stechen

picar-se numa agulha

sich mit einer Nadel stechen

2. picar colloq (na estrada):

picar-se com

um die Wette fahren mit

Esempi per pique

a pique

senkrecht

hora de pique Bras

Hauptverkehrszeit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Então, ameacei chutar e depois agarrei a bola de sobre pique e a mati no canto.

pt.wikipedia.org

A palavra « pique » (correspondente ao inglês pick) vem do verbo piquer, pegar pequenas porções, ciscar, inspirado pelos galináceos que ciscam pequenas porções.

pt.wikipedia.org

Sendo assim, o pau-a-pique está presente na maioria dos templos desta região.

pt.wikipedia.org

O caos continuou e outros guardas reais foram encontrados e espancados; ao menos mais um foi morto e também teve sua cabeça espetada no topo de um pique.

pt.wikipedia.org

A pesca no lago é abundante, estando a truta-do-lago, o pique-do-norte, e o peixe-branco entre as espécies mais dignas de nota.

pt.wikipedia.org

O sistema construtivo é em alvenaria de pedra, verificando-se o frontal com vedações de adobe e pau-a-pique em divisões internas.

pt.wikipedia.org

O pique é um cartão, normalmente pintado da cor açafrão para facilitar a visão por parte da rendilheira, onde se decalcou um desenho, feito por especialistas.

pt.wikipedia.org

Esta casa na verdade era um simples barracão de pau-a-pique, e, ao que parece, "ópera" era o que menos se ouvia.

pt.wikipedia.org

A sua cabeça foi depois espetada num pique.

pt.wikipedia.org

Uma rua onde, acossado, ele possa bater pique como nas brincadeiras de infância.

pt.wikipedia.org