Traduzioni di „sede“ nel dizionario portoghese » tedesco

sede¹ SOST f

sede

Sitz m

sede² SOST f fig

sede

Durst m

estar com/ter sede

durstig sein

estar com/ter sede

Durst haben

matar a sede

den Durst löschen

ter sede de amor/gente

liebesbedürftig sein/unter Leute kommen wollen

sede de vingança

Durst nach Rache

Esempi per sede

estar com fome/sede

Hunger/Durst haben

estar com/ter sede

durstig sein

matar a sede

den Durst löschen

sede de vingança

Durst nach Rache

ter sede de amor/gente

liebesbedürftig sein/unter Leute kommen wollen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Esta igreja foi sede da paróquia por um breve período, em 1957, mas se mostrou completamente inadequada e foi substituída pela nova igreja em 1965.

pt.wikipedia.org

Suíça e Ásia são seus mercados principais, com a sede localizada em Zurique.

pt.wikipedia.org

O clima do município é bastante salubre, sobretudo na região situada a leste da sede municipal.

pt.wikipedia.org

O município possui igarapés e lagos, além do próprio rio que banha a sede do município, em cujas águas podem ser encontrados os mais belos matupás, salientando-se a vitória-régia.

pt.wikipedia.org

Para atender melhor ao eleitorado, foi inaugurada em 2013, a nova sede do fórum eleitoral.

pt.wikipedia.org

O isolamento foi proposital, pois isso evita eventuais fugas: os detentos sabem que se fugirem, morrerão de sede e cansaço.

pt.wikipedia.org

A sede possui ainda um estacionamento coberto com dois pavimentos, ligados diretamente ao clube.

pt.wikipedia.org

Chimbote é conhecida por sua atividade portuária, além de ser importante sede para a indústria pesqueira e siderúrgica do país.

pt.wikipedia.org

Embora a sede do município de Costa Rica seja bastante jovem, a ocupação da região é bem mais antiga.

pt.wikipedia.org

Diadema se rege pela sua lei orgânica, promulgada em 22 de novembro de 2005, e é sede de uma comarca.

pt.wikipedia.org