Traduzioni di „наруша́ться“ nel dizionario russo » inglese

разруша́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разру́шиться forma perf VB vb rifl

разруша́ться

fall

разруша́ться

go to ruin

наслу́ша|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

наслу́шаться

have heard (a lot of)

наслу́шаться вся́кой вся́чины

hear an earful

наслу́шаться новосте́й

have heard plenty of news

наруша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans (зако́н)

наруша́ть

break

наруша́ть

violate

наруша́ть

contravene

наруша́ть права́ челове́ка

abuse human rights

наруша́ть права́ челове́ка (поря́док)

disturb

наруша́ть тишину́

disturb the peace

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

disturb sb's rest

наруша́ть тради́цию

break the tradition

наруша́ть угово́р

break the agreement

нарыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, нарва́ться forma perf VB vb rifl colloq

нарыва́ться

run (into)

нарыва́ться

run up (against)

нарыва́ться на заса́ду

run into ambush

наряжа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наряди́ться forma perf VB vb rifl

наряжа́ться

dress oneself up

сокруша́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сокруши́ться forma perf VB vb rifl colloq

сокруша́ться

grieve for

сокруша́ться

be distressed

он сокруша́ется по по́воду де́нег

he was distressed for money

нару́ш|ить <-у, -ишь> forma perf VB vb trans

нару́шить → наруша́ть

Vedi anche: наруша́ть

наруша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans (зако́н)

наруша́ть

break

наруша́ть

violate

наруша́ть

contravene

наруша́ть права́ челове́ка

abuse human rights

наруша́ть права́ челове́ка (поря́док)

disturb

наруша́ть тишину́

disturb the peace

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

disturb sb's rest

наруша́ть тради́цию

break the tradition

наруша́ть угово́р

break the agreement

наруба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наруби́ть forma perf VB vb trans

наруба́ть

chop

наруба́ть дров

chop wood

гнуша́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

гнуша́ться

have an aversion

гнуша́ться

hold in abhorrence

гнуша́ться

despise

ниче́м не гнуша́ться

go to any lengths [or great]

не гнуша́ться лжи

lie like a politician

слу́ша|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, послу́шаться forma perf VB vb rifl

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

obey

слу́шаться ста́рших

obey superiors

слу́шаться ста́рших (принима́ть сове́т)

take [or follow] sb's advice

2. слу́шаться только 1 л sing (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

yes, sir!

вслу́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вслу́шаться forma perf VB vb rifl

вслу́шиваться

listen attentively

вслу́шиваться в разгово́р

listen attentively to a conversation

покуша́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, покуси́ться forma perf VB vb rifl

покуша́ться

attempt

покуша́ться на чужи́е права́

entrench

послу́ша|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

послу́шаться → слу́шаться

Vedi anche: слу́шаться

слу́ша|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, послу́шаться forma perf VB vb rifl

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

obey

слу́шаться ста́рших

obey superiors

слу́шаться ста́рших (принима́ть сове́т)

take [or follow] sb's advice

2. слу́шаться только 1 л sing (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

yes, sir!

погнуша́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

погнуша́ться → гнуша́ться

Vedi anche: гнуша́ться

гнуша́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

гнуша́ться

have an aversion

гнуша́ться

hold in abhorrence

гнуша́ться

despise

ниче́м не гнуша́ться

go to any lengths [or great]

не гнуша́ться лжи

lie like a politician

наруши́те|ль <-ля> SOST m

наруши́тель

infringer

наруши́тель грани́цы

trespasser

наруши́тель грани́цы MILIT

frontier crosser

наруши́тель пра́вил у́личного движе́ния

traffic offender

прислу́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, прислу́шаться forma perf VB vb rifl

1. прислу́шиваться (напряга́ть слух):

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к шу́му дви́гателей

listen for the engine noise

2. прислу́шиваться (принима́ть во внима́ние, учи́тывать):

прислу́шиваться

take heed of

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к мне́нию кого́-ли́бо

consider sb's opinion

наруше́ни|е <-я> SOST nt

1. наруше́ние (поме́ха):

наруше́ние

disturbance

наруше́ние кровообраще́ния MED

blood circulation failure [or disturbance]

2. наруше́ние (противозако́нное дея́ние):

наруше́ние

violation

наруше́ние

offence (against)

наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща DIR

violation of inviolability of housing

наруше́ние прав челове́ка

violation of human rights

наруше́ние пра́вил SPORT

violation of rules

наруше́ние пра́вил SPORT

infraction

наруше́ние споко́йствия

violation of peace

наруше́ние устано́вленного поря́дка

violation of the established procedure

наруше́ние нало́говых пра́вил

fiscal offense

наруше́ние догово́ра

violation [or breach] of a contract [or treaty]

наруше́ние служе́бного до́лга

dereliction of duty

нарука́вник <-а> SOST m

нарука́вник

armlet

нарука́вник

oversleeve