Traduzioni di „отпихну́ть“ nel dizionario russo » inglese

впи́хива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, впихну́ть forma perf VB vb trans (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

push in(to)

впи́хивать

squeeze in(to)

впи́хивать

shove into

впи́хивать

cram into

спи́хива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, спихну́ть forma perf VB vb trans colloq

спи́хивать

push [or shove] aside

спи́хивать (вниз)

shove down

спихну́ть кого́-ли́бо с ва́жного поста́

edge sb out of a position of influence

спихну́ть с рук

get off one's hands

сти́хн|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr

сти́хнуть → стиха́ть

Vedi anche: стиха́ть

стиха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сти́хнуть forma perf VB vb intr

1. стиха́ть (о слова́х, му́зыке):

стиха́ть

calm down

зву́ки постепе́нно стиха́ли

the sounds were dying away in the distance

2. стиха́ть (о стихи́и):

стиха́ть

abate

стиха́ть

die down

бу́ря сти́хла

the storm abated

боль сти́хла

the pain has remitted

утиха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ути́хнуть forma perf VB vb intr

1. утиха́ть (успока́иваться):

утиха́ть

quieten down

утиха́ть

calm down

2. утиха́ть (прекраща́ться):

утиха́ть

subside

утиха́ть

abate

отпря́н|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb trans

отпря́нуть

recoil

отпря́нуть

rebound

отпря́нуть

start back

неожи́данно отпря́нуть от две́ри

suddenly recoil from the door

отпря́нуть в сто́рону

shrink aside

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отпугну́ть forma perf VB vb trans

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off

опуха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, опу́хнуть forma perf VB vb intr

опуха́ть

swell

лицо́ опу́хло от слёз

one's face is swollen with tears

но́ги опуха́ют от уста́лости

one's legs swelled up with fatigue

отпива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отпи́ть forma perf VB vb intr (из стака́на)

отпива́ть

nip

отпива́ть

drink

отпива́ть глото́к

take a sip

отпи́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отпили́ть forma perf VB vb trans

отпи́ливать

saw off

отпира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отпере́ть forma perf VB vb trans

отпира́ть

unlock

отпира́ть дверь/сейф

unlock a door/safe

затиха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зати́хнуть forma perf VB vb intr

1. затиха́ть (отзвуча́ть):

затиха́ть

die away

затиха́ть

calm down

2. затиха́ть (замолка́ть):

затиха́ть

become silent

вы́вихн|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb trans

вы́вихнуть

dislocate

вы́вихнуть

sprain

вы́вихнуть себе́ но́гу

sprain one's leg

тра́ха|ть <-ю, -ешь> forma imperf, тра́хнуть forma perf VB vb trans colloq

1. тра́хать (уда́рить):

тра́хать

bang

тра́хать

knock

тра́хнуть кого́-ли́бо по голове́

knock sb on the head

тра́хать кулако́м по столу́

bang one's fist on the table

2. тра́хать colloq (разби́ть):

тра́хать

break

тра́хнуть графи́н

break a carafe

3. тра́хать только 3 л (изда́ть ре́зкий звук):

тра́хать

shoot

тра́хать из ружья́

shoot off a gun

тра́хнул взрыв

the gun banged

4. тра́хать volg:

тра́хать

fuck

тра́хать

screw