Traduzioni di „сооруже́ний“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

сооруже́ни|е <-я> SOST nt

сооруже́ние

Errichtung f

сооруже́ние

Bau m

сооруже́ние (постро́йка)

Bauwerk nt

сооруже́ние (постро́йка)

Anlage f

спорти́вные сооруже́ния

Sportanlage f

вооруже́ни|е <-я> SOST nt

1. вооруже́ние (вое́нное снаряже́ние):

вооруже́ние

Bewaffnung f

вооруже́ние

Waffen pl

2. вооруже́ние (де́йствие):

вооруже́ние

Ausrüstung f

соображе́ни|е <-я> SOST nt

1. соображе́ние (понима́ние чего́-ли́бо):

соображе́ние

Verstand m

2. соображе́ние (размышле́ние):

соображе́ние

Überlegung f

соображе́ние

Erwägung f

3. соображе́ние (моти́в):

соображе́ние

(Beweg)Grund m

по фина́нсовым соображе́ниям

aus finanziellen Gründen

окруже́ни|е <-я> SOST nt

окруже́ние

Umfeld nt

окруже́ние

Umgebung f

в окруже́нии кого́-ли́бо

im Kreise +gen

попа́сть в окруже́ние MILIT

in einen Kessel geraten

погруже́ни|е <-я> SOST nt

погруже́ние

Eintauchen nt

разоруже́ни|е <-я> SOST nt POL

разоруже́ние

Abrüstung f

разоруже́ние

Entwaffnung f

вооружëн|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> AGG

вооружëнный

bewaffnet

вооружëнный

ausgerüstet

вооружëнные си́лы

Streitkräfte f pl

вооружëнная борьба́

Waffenkampf m

вооружëнным гла́зом (посре́дством опти́ческого прибо́ра)

mit Hilfe optischer Geräte

сооружа́|ть forma imperf, сооруди́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сооружа́ть

aufbauen

сооружа́ть

erbauen

в ка́ждом райо́не сооружа́ют по три эксперимента́льных ба́зы

in jedem Bezirk werden je drei Einrichtungen zu Versuchszwecken erbaut

тру́женик <-а> SOST m, тру́жениц|а <-ы> SOST f

тру́женик

Werktätige(r) f(m)

тру́женик

Schaffende(r) f(m)

тру́женик се́льского хозя́йства

Beschäftigte(r) f(m) in der Landwirtschaft

гру́жен|ый <-ая, -ое> AGG

гру́женый

beladen

гру́женый ваго́н

beladener Waggon m

оруже́йн|ый <-ая, -ое> AGG

1. оруже́йный MILIT:

оруже́йный

Waffen-

оруже́йный ма́стер

Waffenmeister m

2. оруже́йный STOR:

Оруже́йная пала́та

Waffenkammer f

оруже́йник <-а> SOST m MILIT

оруже́йник

Waffenschmied m

оруже́йник

Waffenmeister m

сообще́ни|е <-я> SOST nt

1. сообще́ние (де́йствие):

сообще́ние

Mitteilung f

сообще́ние

Benachrichtigung f

2. сообще́ние (изве́стие):

сообще́ние

Mitteilung f

сообще́ние

Nachricht f

сообще́ние об оши́бке INFORM

Fehlermeldung f

сообще́ние о поступле́нии

Eingangsbestätigung f

возду́шное сообще́ние

Flugverkehr m

3. сообще́ние (связь):

сообще́ние

Verkehr nt

сообще́ние

Verbindung f

ме́стное сообще́ние

Nahverkehr m

регуля́рное сообще́ние

Linienverkehr m

служе́ни|е <-я> SOST nt

служе́ние

Dienst m

служе́ние нау́ке/ро́дине

Dienst an der Wissenschaft/Heimat

перевооруже́ни|е <-я> SOST nt

перевооруже́ние

Wiederbewaffnung f

перевооруже́ние а́рмии

die Wiederbewaffnung der Armee

головокруже́ни|е <-я> SOST nt и fig

головокруже́ние

Schwindel m

головокруже́ние

Schwindelgefühl nt

у меня́ сего́дня си́льное головокруже́ние

heute ist es mir sehr schwindlig

головокруже́ние от успе́хов

Selbstzufriedenheit f

обнаруже́ни|е <-я> SOST nt

1. обнаруже́ние (откры́тие):

обнаруже́ние

Feststellung f

обнаруже́ние

Aufspüren nt

обнаруже́ние оши́бок INFORM

Fehlererkennung f

2. обнаруже́ние DIR:

обнаруже́ние

Erhebung f

обнаруже́ние доказа́тельства

Beweiserhebung f

3. обнаруже́ние (проявле́ние):

обнаруже́ние

Hervortreten nt

соотноше́ни|е <-я> SOST nt

соотноше́ние

Relation f

соотноше́ние

Verhältnis nt

соотноше́ние

Proportion f

соотноше́ние ме́жду ку́рсом и при́былью

Kurs-Gewinn-Verhältnis nt

соотноше́ние сто́имости и ка́чества

Preis-Leistungs-Verhältnis nt

невооружённ|ый <-ая, -ое> AGG

невооружённый

unbewaffnet

невооружённым гла́зом

mit bloßem Auge