Traduzioni di „то́лько“ nel dizionario russo » tedesco

I . то́лько AVV

то́лько

nur

то́лько

allein

то́лько

bloß

то́лько что

soeben

поду́мать то́лько!

wer könnte sich das vorstellen!

не то́лько ..., но и ...

nicht nur ..., sondern auch ...

то́лько бы ...

wenn nur ...

II . то́лько CONG

то́лько

kaum

то́лько

sobald

то́лько (но)

aber

то́лько (но)

jedoch

Esempi per то́лько

то́лько бы ...

wenn nur ...

то́лько что

soeben

поду́мать то́лько!

wer könnte sich das vorstellen!

как то́лько

sobald

не то́лько ..., но и ...

nicht nur ..., sondern auch ...

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся

was sich liebt, das neckt sich

ты прав то́лько отча́сти

du hast nur zum Teil Recht

э́то то́лько твоë воображе́ние

das ist nur deine Einbildung

лишь бы то́лько успе́ть!

Hauptsache, wir schaffen es!

то́лько чур, я остаю́сь!

aber ich werde bleiben

побежда́ет то́лько са́мый си́льный

nur der Stärkste gewinnt

умо́ра да и то́лько!

das ist ja zum Totlachen!

вам бы то́лько ло́дырничать!

ihr wollt nur auf der faulen Haut liegen!

только для нару́жного употребле́ния

nur zur äußerlichen Anwendung

то́лько одна́ мелкота́

es sind nur kleine Fische

то́лько для ме́бели colloq

völlig nutzlos

то́лько и всего́

das ist alles, mehr gibt es nicht

сто́ит то́лько захоте́ть

man muss nur wollen

об э́том остаётся то́лько дога́дываться

darüber kann man nur rätseln