Traduzioni di „dogovorijo“ nel dizionario sloveno » inglese

dogôvor|en <-na, -no> AGG

dogôvorni pogoji

terms of agreement

ogovorí|ti <-m; ogovóril> VB forma perf vb trans

ogovoriti forma perf od ogovarjati:

Vedi anche: ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> VB forma imperf vb trans

1. ogovarjati:

ogovarjati

to speak to

ogovarjati

to address

prijazno ogovárjati mimoidoče

to kindly address the passers-by

2. ogovarjati colloq:

ogovarjati

to gossip

ogovárjala sta njegovega brata

they gossiped about his brother

dogôvor <-a, -a, -i> SOST m

1. dogovor:

dogovor

agreement

dogovor

arrangement

dogovor

deal

skleniti dogôvor

to come to [ali reach] an agreement

skleniti dogôvor

to make [ali close] a deal

2. dogovor colloq:

cena po dogôvoru

price negotiable

stvar dogôvora

matter of agreement

sògovórnic|a <-e, -i, -e> SOST f

sogovornica → sogovornik:

Vedi anche: sògovórnik

sògovórnik (sògovórnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

sogovornik (sògovórnica)

co-speaker

dogovorí|ti se <-m; dogovoril> VB forma perf vb trans

dogovoriti se

to come to an agreement

dogovoriti se

to reach an agreement

dogovoriti se

to settle [ali agree] on sth

dvogôvor <-a, -a, -i> SOST m

dvogovor

dialogue

dvogovor

dialog enslslre-am-s

I . govorí|ti <-m; govoril> VB forma imperf vb intr, vb trans

1. govoriti (neki jezik):

govoriti

to speak

govoriti

to talk

govoríti slovensko

to speak Slovene

govoríti neumnosti

to talk nonsense

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

to speak

z očetom ne govoríva

me and my father are not speaking to each other

z očetom ne govoríva

me and my father are not on speaking terms

3. govoriti fig:

govoríti tja v en dan

to talk through (one's) hat

govoríta drug mimo drugega

they do not speak the same language

govoríti stenam

to talk to walls

govoríti isti jezik

to speak the same language

II . govorí|ti VB forma imperf vb rifl

govorí se, da je goljuf

the word is that he is a cheat

govoríc|a <-e, -i, -e> SOST f

1. govorica (nepreverjena informacija):

govorica

rumour enslslre-brit-s

govorica

rumor enslslre-am-s

širiti govoríce

to gossip

širiti govoríce

to spread rumours

2. govorica samo sg (govor):

govorica

language

govoríca telesa/gluhih

body/sign language

pogôvor|en <-na, -no> AGG

1. pogovoren:

pogovoren

conversational

pogovoren

colloquial

pogovoren

spoken

pogôvorno okno INFORM

dialog box

2. pogovoren LING:

pogôvorni jezik

spoken [ali colloquial] language

sògovórnik (sògovórnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

sogovornik (sògovórnica)

co-speaker

izgovorí|ti <-m; izgovoril> VB forma perf vb trans

izgovoriti forma perf od izgovarjati:

Vedi anche: izgovárjati

I . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> VB forma imperf vb trans

izgovarjati

to utter

izgovarjati

to pronounce

izgovárjati prisego

to swear an oath

izgovárjati besede

to pronounce words

II . izgovárja|ti VB forma imperf vb rifl

izgovarjati izgovárjati se:

izgovárjati se

to give excuses

zaman se izgovárjaš!

forget the excuses!

izgovárjati se na sina

to use one's son as an excuse

nagovorí|ti <-m; nagovóril> VB forma perf vb trans

nagovoriti forma perf od nagovarjati:

Vedi anche: nagovárjati

nagovárja|ti <-m; nagovarjal> VB forma imperf vb trans

1. nagovarjati (ogovarjati):

nagovarjati

to address sb

2. nagovarjati (prepričevati):

nagovarjati

to try to convince

nagovarjati

to persuade

nagovarjati

to talk sb into sth

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

my friend is trying to talk me into going to the seaside with him

odgovorí|ti <-m; odgovóril> VB forma perf vb trans

odgovoriti

to reply

odgovoriti

to respond

odgovoriti

to answer

dogovárjanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dogovarjanje

negotiation

dogovarjanje

talk

tajno dogovárjanje

secret negotiations