Traduzioni di „iz“ nel dizionario sloveno » inglese

iz [íz] PREP +gen

1. iz (ven):

iz

out of

skočiti iz grmovja

to jump out of the bushes

biti ves iz sebe fig

to be beside oneself

2. iz (izvor):

iz

from

prihajati iz bogate družine

to come from a wealthy family

spomin iz otroštva

childhood memory

kipec iz srebra

silver statuette

izpit iz matematike

math(ematics) exam(ination)

3. iz (spreminjanje):

iz

from

iz dečka si zrastel v moža

you grew from a boy into a man

prevesti iz angleščine v slovenščino

to translate from English (in)to Slovene

4. iz (odsotnost):

iz

out

biti iz forme šport

to be out of shape

5. iz (vzrok):

iz

out of

storiti kaj iz zlobe/usmiljenja

to do sth out of malice/pity

Esempi per iz

iz princípa

on principle

iz vljúdnosti

out of politeness

iz obzírnosti

out of consideration

iz núje

from [ali out of] necessity

iz tega sledi, da ...

the conclusion is that...

iz tega je razvídno, da ...

it is evident from this that...

iz dánih podatkov lahko sklepamo ...

from the given data we can deduce (that)...

čaj iz bezgovega cvetja

elderflower tea

čaj iz bezgovih jagod

elderberry tea

saj nisi iz cúkra! fig

are you made of sugar?

prstan iz čístega zlata

ring of pure gold

prijetne dišáve iz kuhinje

pleasant smells from the kitchen

doktorírati iz matematičnih ved

to obtain a PhD in Mathematics

eliminácija alkohola iz telesa

elimination of alcohol from the body

izdelovati kipe iz glíne

to make statues of clay

prebuditi se iz hipnóze

to wake up from hypnosis

smolast izcédek iz drevesa

tree resin

izcêjati sok iz jagod

to squeeze juice from strawberries

napake izhájajo iz nedoslednosti

mistakes originate in inconsistency

izkopávati se iz dolgov

to get oneself out of debt