Traduzioni di „obarvati“ nel dizionario sloveno » inglese

I . obárva|ti <-m; obarval> VB forma perf vb trans

1. obarvati (dati čemu barvo):

obarvati

to colour enslslre-brit-s

obarvati

to color enslslre-am-s

obarvati

to dye

obárvati tkanino v modro

to dye the fabric blue

2. obarvati (dati značilnosti):

obarvati

to imbue

obarvati

to infuse

politično obárvati govor

to make the speech political

II . obárva|ti VB forma perf vb rifl

obarvati obárvati se:

obárvati se

to colour enslslre-brit-s

obárvati se

to color enslslre-am-s

lica so se ji obárvala rdeče

she blushed

lica so se ji obárvala rdeče

her cheeks turned red

Esempi per obarvati

obárvati tkanino v modro

to dye the fabric blue

politično obárvati govor

to make the speech political

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Preparira se tako, da ostane obstojen več let, med postopkom pa ga lahko tudi različno obarvajo.

sl.wikipedia.org

S tem so ovrgli takrat uveljavljeno teorijo, da je sposobnost spojin obarvati bakterijske celice neločljivo povezana z njihovim antibakterijskim učinkom.

sl.wikipedia.org

Osnovna obarvanost je bledo rumena, pri čemer se spolno zreli samci obarvajo rdečkasto, a ne s tako temnim odtenkom kot drugi kamenjaki.

sl.wikipedia.org

S tem barvilom se mielinska in glialna vlakna obarvajo modro.

sl.wikipedia.org

Odtlej jo je mogoče poljubno širiti, ožiti, nagniti v stran, posvetliti, rastrirati, spremeniti v negativ (narediti belo na črni podlagi), obarvati itd.

sl.wikipedia.org

Eozinofilnost je lastnost tkiv in celic, da se intenzivno obarvajo s kislimi barvili (npr. eozinom).

sl.wikipedia.org

Po 3 do 10 dneh nastopi zlatenična (ikternična faza); seč se obarva temneje in pride do rumenega obarvanja sluznic in kože.

sl.wikipedia.org

Organske snovi lahko obarvajo apnenec tudi sivo in črno.

sl.wikipedia.org

Za strukture, ki se obarvajo z eozinom, pravimo, da so eozinofilne.

sl.wikipedia.org

Trebuh je rumenkasto rjave barve, v času drsti pa se obarva oranžno.

sl.wikipedia.org