Traduzioni di „obiti“ nel dizionario sloveno » inglese

ob|íti¹ <obídem; obšèl> VB forma perf vb trans

1. obiti (iti okoli):

obiti

to circumvent

obiti

to go round

obiti

to round

v loku obiti skalo

to go around the rock

obiti ovire

to avoid the obstacles

obiti zakone fig

to circumvent [ali bypass] the laws

2. obiti (iti kam z namenom):

obiti

to tour

obiti

to travel (around/across)

obiti

to do [ali go] the rounds

obšel je celo deželo

he toured across the whole country

3. obiti (začutiti):

obšla jo je slabost

she suddenly felt faint

obšla jo je zla slutnja

she had an ominous feeling

obí|ti² <-jem; obìl> VB forma perf vb trans

obiti

to panel

obiti

to board up

stene smo obíli z lesom

we panelled the walls with wood

Esempi per obiti

obiti ovire

to avoid the obstacles

obiti zakone fig

to circumvent [ali bypass] the laws

obiti steno z íverkami

to line [ali panel] the wall with particle board

v loku obiti skalo

to go around the rock

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ko pa bi bilo treba sporazum uresničiti, se je pokazalo, da pravzaprav nasprotij nista premostila zlasti zato, ker sta obšla lombardsko vprašanje.

sl.wikipedia.org

Obtočila v plodu ne vključujejo pljuč, saj jih obidejo preko truncusa arteriosusa.

sl.wikipedia.org

To slikovito cesto zdaj obide 1,7 km dolg predor.

sl.wikipedia.org

Fuge med tramovi so zamašene s posušenim močvirnim mahom, hišo pa od zunaj obili z obmursko trstiko.

sl.wikipedia.org

Zvezni kancler ob predlaganju zakonov ni mogel obiti stališča parlamentarne večine.

sl.wikipedia.org

V tem času je bilo zgrajenih več obvoznih prog, ki so obšle prometno zelo obremenjeno ljubljansko glavno železniško postajo.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je zožene žile mogoče operacijsko razširiti z uporabo žilnih opornic ali pa zožitve obiti s premostitvenimi operacijami.

sl.wikipedia.org

Zahteva se včasih obide, če ima kandidat izjemne dosežke na kakšnem drugem področju, na primer humanističnem ali znanstvenem.

sl.wikipedia.org

Pije, kadar začuti potrebo, močno željo po alkoholu, trikrat ali štirikrat na leto ga obide močna obsedenost na vino.

sl.wikipedia.org

Igra poteka tako, da se v tla zabije lesen drog, na katerega se povezne lesen sodček obit z leskovimi obroči.

sl.wikipedia.org