Traduzioni di „poobedovati“ nel dizionario sloveno » inglese

obed|ováti <obedújem; obedovàl> VB forma imperf vb intr, vb trans knjiž

obedovati

to dine

poded|ováti <podedújem; podedovàl> VB forma perf vb trans

podedovati

to inherit

podedovati hišo/bolezen

to inherit a house/disease

podedovati po očetu

to inherit from one's father

posed|ováti <posedújem; posedovàl> VB forma imperf vb trans

posedovati

to own

posedovati

to possess

posedovati grad

to own a castle

pogled|ováti <pogledújem; pogledovàl> VB forma imperf vb trans

pogledovati

to keep looking

pogledovati

to watch

pogledovati

to observe

pogledovati na uro

to keep looking at the watch

pogledovati po sobi

to glance around the room

I . posred|ováti <posredújem; posredovàl> VB forma perf, forma imperf vb intr

1. posredovati (v sporu pomiriti):

posredovati

to mediate

2. posredovati (poseči vmes):

posredovati

to intervene

posredovati je morala policija

the police had to intervene

II . posred|ováti VB forma perf, forma imperf vb trans (prenesti)

posredovati

to pass

posredovati sporočilo

to pass a message

dopoved|ováti <dopovedújem; dopovedovàl> VB forma imperf vb trans

dopovedovati

to keep telling [ali explaining]

dopovedovala mu je, da govori resnico

she kept telling him that she was speaking the truth

poizved|ováti <poizvedújem; poizvedovàl> VB forma imperf vb intr

1. poizvedovati (povpraševati):

poizvedovati

to enquire

poizvedovati

to inquire

poizvedovati

to pry

2. poizvedovati (policijsko):

poizvedovati

to investigate

poizvedovati

to enquire into sth

poizvedovati

to inquire into sth

poizvedovati o okoliščinah smrti

to investigate the circumstances surrounding sb's death

poizvedovati za osumljencem

to search for the suspect

moled|ováti <moledújem; moledovàl> VB forma imperf vb intr

moledovati

to beg

moledovati

to petition

moledovati

to supplicate

moledovati za službo

to beg for a job

I . spoved|ováti <spovedújem; spovedovàl> VB forma imperf vb trans RELIG

spovedovati

to confess

spovedovati zapornike

to confess prisoners

II . spoved|ováti VB forma imperf vb rifl spovedovati se

1. spovedovati RELIG:

spovedovati se

to confess

spovedovati se grehov

to confess one's sins

2. spovedovati fig (zaupati se):

spovedovati se

to confide in

spovedovati se prijateljici

to confide in a friend

prepoved|ováti <prepovedújem; prepovedovàl> VB forma perf, forma imperf vb trans

prepovedovati

to forbid

prepovedovati

to prohibit

prepovedovati

to ban

prepovedujem ti gledanje televizije

I forbid you to watch TV

pripoved|ováti <pripovedújem; pripovedovàl> VB forma perf vb trans

pripovedovati

to tell

pripovedovati otrokom pravljice

to tell children fairytales

pripovedovati o veselem dogodku

to talk about the happy occasion

napoved|ováti <napovedújem; napovedovàl> VB forma imperf vb trans

1. napovedovati (obljubljati):

napovedovati

to announce

napovedovati izid nove zgoščenke

to announce the release of a new CD

2. napovedovati (predvidevati kaj):

napovedovati

to foretell

napovedovati

to predict

sinu so napovedovali uspešno kariero

the son was foretold a successful career

3. napovedovati RADIO (biti napovedovalec):

napovedovati

to present

napovedovati poročila

to read the news

pregled|ováti <pregledújem; pregledovàl> VB forma imperf vb trans

1. pregledovati MED:

pregledovati

to examine

zdravnik pregleduje paciente

a doctor examines patients

2. pregledovati (opraviti kontrolo):

pregledovati

to check

pregledovati

to examine

pregledovati

to inspect

policist pregleduje dokumente

the policeman is checking the documents

3. pregledovati SCUOLA (ocenjevati):

pregledovati

to mark enslslre-brit-s

pregledovati

to grade enslslre-am-s

profesor pregleduje teste

the professor is marking exam papers

zapoved|ováti <zapovedújem; zapovedovàl> VB forma imperf vb trans

zapovedovati

to be in command

zapovedovati

to (have) command

zapovedovati

to order

I . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> VB forma imperf vb trans (izražati)

izpovedovati

to declare

izpovedovati ljubezen

to declare love

II . izpoved|ováti VB forma imperf vb rifl

izpovedovati izpovedovati se fig:

izpovedovati se

to confess

izpovedovati se prijatelju

to confess to a friend

predsed|ováti <predsedújem; predsedovàl> VB forma imperf vb intr

predsedovati

to preside

predsedovati

to chair

predsedovati nadzornemu organu

to be the chair of the supervisory body

pooblášča|ti <-m; pooblaščal> VB forma imperf vb trans

pooblaščati

to authorize

pooblaščati

to authorise enslslre-brit-s

pooblaščati

to give full power

poobláščati ministra za odločitev

to authorise the minister to make a decision

I . ded|ováti <dedújem; dedovàl> VB forma imperf vb intr, vb trans (dobiti po umrlem)

dedovati

to inherit (after sb)

hišo je dedoval po dedku

he inherited the house after his grandfather

bogato je dedovala

she inherited a fortune

II . ded|ováti VB forma imperf vb rifl

dedovati dedovati se (biti deden):

dedovati se

to be hereditary

barva las se deduje

hair colour is hereditary

besed|ováti <-ujem; besedoval> VB forma imperf vb intr fig

besedovati

to go on at length

besedovati o težavah

to carry on at length about one's problems

ubesed|ováti <ubesedújem; ubesedovàl> VB forma imperf vb trans

ubesedovati

to verbalise

ubesedovati

to articulate

ubesedovati svoje misli

to verbalise one's thoughts