Traduzioni di „vtakniti“ nel dizionario sloveno » inglese

vtakn|íti <vtáknem; vtáknil> VB forma perf vb trans

vtakniti → vtikati:

Vedi anche: vtíkati

I . vtíka|ti <-m; vtikal> VB forma imperf vb trans

1. vtikati:

vtikati

to put in

vtíkati ključ v ključavnico

to put a key in the lock

2. vtikati fig:

vtíkati nos v vsako stvar

to poke [ali stick] one's nose into everything

II . vtíka|ti VB forma imperf vb rifl

vtikati vtíkati se fig:

vtíkati se

to pry

vtíkati se

to meddle

vtíkati se v zasebne zadeve

to meddle in other people's private matters

Esempi per vtakniti

vtakniti koga v kého

to put sb behind bars

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ujetnike so spreobrnili v islam, jih vojaško usposobili in vtaknili v sultanovo osebno vojsko, ki je bila neodvisna od redne vojske.

sl.wikipedia.org

Plemiške sinove je vtaknil v oficirske šole in tako iz političnih nasprotnikov polagoma vzgojil privržence državi in kralju.

sl.wikipedia.org

Ker smo ljudje po naravi zvedavi, ključek nekdo pobere in ga pogosto brez pomisleka vtakne v računalnik.

sl.wikipedia.org

Sedaj je črnilo shranjeno v plastičnem valjčku, ki ga vtaknemo v nalivnik.

sl.wikipedia.org

Kamniti bloki se tako tesno prilegajo drug drugemu, da v reže ni moč vtakniti niti noževe konice.

sl.wikipedia.org

Značilno za ovčico je, da pri hranjenju pogosto vtakne celo glavo v pesek.

sl.wikipedia.org

Na poti domov, pa ga je ustavila ruska patrulja in ga odpeljala k oficirju in ga vtaknili v neko taborišče.

sl.wikipedia.org

Primer materiala je »zbirka valjev različnih dimenzij, ki jih je moč vtakniti v ravno pravšnjo luknjo na posebni deski«.

sl.wikipedia.org

Vedel je, da imajo tudi škržatki timbale, podobne tistim, s katerimi se oglašajo škržati, zato je zaprl škržatka v stekleno cevko, si jo vtaknil v uho in zaslišal šibke vibracije.

sl.wikipedia.org

Takoj so ga vtaknili v vojaško suknjo, slomsko nevesto pa poslali domov.

sl.wikipedia.org