Traduzioni di „zliti“ nel dizionario sloveno » inglese

zlí|ti <-jem; zlil> VB forma perf vb trans

zliti forma perf od zlivati:

Vedi anche: zlívati

I . zlíva|ti <-m; zlival> VB forma imperf vb trans

zlivati

to pour

zlívati pivo v kozarec

to pour beer into a glass

zlívati misli na papir fig

to pour one's thoughts out on paper

II . zlíva|ti VB forma imperf vb rifl zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

to flow

zlívati se

to enter (the sea)

2. zlivati (voda iz posode):

zlívati se

to spill

3. zlivati fig (z okolico):

zlívati se

to blend in

Esempi per zliti

zliti žôlč na koga

to hurl insults at sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

To je dejansko lahko zaželeno, saj zabrisani krogi, ki so ob robu temnejši, tvorijo manj določene oblike, ki se gladko zlijejo z okoliško sliko.

sl.wikipedia.org

Mirovne energije se pri mehanskih poskusih ne da spreminjati, lahko pa se spreminja pri procesih, kot sta razpad ali zlijte jedra.

sl.wikipedia.org

Stavba ima obliko sklede, ki se arhitekturno odlično zlije z okoliškimi stavbami.

sl.wikipedia.org

Pecljate klobučnjake dostikrat težko opazimo, saj so obarvani v kamuflažne barve, zaradi česar se dobro zlijejo z okolico.

sl.wikipedia.org

Mionij se lahko uporabi pri katalizi jedrskega zlivanja, kjer mioni senčijo odbojno elektrostatično silo med jedri, tako da se ta lažje zlijejo.

sl.wikipedia.org

Na nekaterih pladnjih so bile tudi posode za pijačo, iz katerih se je pijača obredno zlila na hišo duše in odtekla.

sl.wikipedia.org

Njegova poetična pripoved je prestopila meje racionalnega nadziranja in se z obrobnimi razmišljanji zlila v skladno celoto.

sl.wikipedia.org

Zahodna stolpa sta, v nasprotju z osrednjim stolpom, zelo dekorirana in se zlijeta z zidom, vseh osem fial je spet v perpendicular slogu.

sl.wikipedia.org

Ra je zato na zemljo zlil pivo, obarvano z rdečo okro ali hematitom, da je bilo podobno krvi.

sl.wikipedia.org

Zelo dobro je treba pogledati, da ga lahko ločimo od okolice, saj se zna zelo dobro zliti z njo.

sl.wikipedia.org