Traduzioni di „krčiti“ nel dizionario sloveno » italiano

I . kŕči|ti <-m; krčil> forma imperf VB vb trans

1. krčiti (stiskati):

krčiti

stringere

kŕčiti roko v pest

stringere il pugno

2. krčiti (gozd):

krčiti

disboscare

II . kŕči|ti <-m; krčil> forma imperf VB vb rifl

krčiti kŕčiti se:

kŕčiti se

restringersi

kŕčiti se

contrarsi

blago se pri pranju ne kŕči

il tessuto restinge dopo il lavaggio

zaloge se kŕčijo fig

le scorte diminuiscono

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Olje deluje antimikrobno, antiseptično, sprošča mišične krče, krči žile in tkivo, odvaja vodo, lajša izkašljevanje in poživlja.

sl.wikipedia.org

Očesna zenica (očesna punčica, pupila) predstavlja očesno zaslonko, ki se lahko v odvisnosti od svetlobnih pogojev krči ali širi.

sl.wikipedia.org

Pljuča slednjih se namreč med dihalnim ciklom izmenično širijo in krčijo.

sl.wikipedia.org

Ko se varjeni deli ohlajajo, se nekateri deli ohlajajo hitreje in krčijo bolj kot drugi, kar da prosto pot zaostalim napetostim.

sl.wikipedia.org

Pri celičnem premikanju se en konec filamenta podaljšuje, medtem ko se drug krči.

sl.wikipedia.org

Ti vključujejo mišice, ki so se sposobne krčiti in nadzorovati gibanje, ter živčna tkiva, ki omogočajo pošiljanje in obdelavo signalov.

sl.wikipedia.org

Ti naj bi nastali, ko se je skorja že strdila, nato pa sta se skorja in plašč začela ohlajati in krčiti.

sl.wikipedia.org

Ko preneha jedrsko zlivanje vodika v helij, se zvezda začne v sredici krčiti.

sl.wikipedia.org

To povzroči, da se vsebina "sekundarnega" dela vodikove bombe začne krčiti.

sl.wikipedia.org

Možno je tudi zmanjšanje napetosti na piezzo kristal, tako da se ta počasneje razteza in krči, vendar je ta tehnologija prepočasna.

sl.wikipedia.org