Traduzioni di „naklonjenost“ nel dizionario sloveno » italiano

naklónjen <-a, -o> AGG

naklonjen

favorevole

naklonjen

ben disposto

naklonjen

benevolo

ravnateljica je učencem zelo naklónjena

la preside è ben disposta nei confronti degli alunni

nágnjenost <-inavadno sg > SOST f

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

inclinazione f

nagnjenost

pendenza f

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

predisposizione f

nagnjenost

inclinazione f

nágnjenost k alkoholizmu

predisposizione all'alcolismo

nadárjenost <-inavadno sg > SOST f

nadarjenost

dote f

nadarjenost

talento m

nadarjenost

predisposizione f

zasvojênost <-inavadno sg > SOST f

zasvojenost

dipendenza f

zasvojenost

assuefazione f

nènaklónjen <-a, -o> AGG

nenaklonjen

sfavorevole

nenaklonjen

avverso

nènaklónjen politiki

sfavorevole alla politica

osámljenost <-i navadno sg > SOST f

osamljenost

isolamento m

osamljenost

solitudine f

podhránjenost <-inavadno sg > SOST f

podhranjenost

malnutrizione f

zaljúbljenost <-inavadno sg > SOST f

zaljubljenost

innamoramento m

zaljubljenost

amore m

enakoprávnost <-i navadno sg > SOST f

enakopravnost

parità f di diritti

enakopravnost

pariteticità f

nakloní|ti <naklónim; naklônil> VB

nakloniti forma perf od naklanjati

Vedi anche: naklánjati

naklánja|ti <-m; naklanjal> forma imperf VB vb trans

naklanjati

dimostrare

naklanjati

donare

otrokom naklánja veliko pozornosti

dedica molte attenzioni ai figli

nakljúč|en <-na, -no> AGG

naključen

casuale

naključen

fortuito

naklánja|ti <-m; naklanjal> forma imperf VB vb trans

naklanjati

dimostrare

naklanjati

donare

otrokom naklánja veliko pozornosti

dedica molte attenzioni ai figli

utrújenost <-inavadno sg > SOST f

utrujenost

stanchezza f

utrujenost

affaticamento m

oddáljenost <-i navadno sg > SOST f

oddaljenost

distanza f

oddaljenost

lontananza f

usmérjenost <-inavadno sg > SOST f

usmerjenost

orientamento m

usmerjenost

tendenza f

spolna usmérjenost

orientamento sessuale

spolna usmérjenost

tendenza sessuale

prenaséljenost <-inavadno sg > SOST f

prenaseljenost

sovrappopolazione f

naklòn <naklôna, naklôna, naklôni> SOST m

1. naklon navadno sg (nagnjenost):

naklon

inclinazione f

naklon

pendenza f

2. naklon LING:

naklon

modo m

velelni/povedni/vezni naklòn

modo imperativo/indicativo/congiuntivo

iskrénost <-i navadno sg > SOST f

iskrenost

sincerità f

nèpísmenost <-i navadno sg > SOST f

nepismenost

analfabetismo m

funkcionalna nèpísmenost

analfabetismo funzionale

noséčnost <-i, -i, -i> SOST f

nosečnost

gravidanza f

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Slednji je izražen z mislijo, da bi njena naklonjenost lahko prižgala ustvarjalni ogenj njegove poezije, in s pričakovanjem, da pričujoče ljubezensko razodetje ne bo zadnje.

sl.wikipedia.org

Med potjo se je seznanil z mnogimi vedskimi izobraženci, si pridobil naklonjenost mnogih lokalnih veljakov in pridobil nekaj novih učencev.

sl.wikipedia.org

V pripovedki zopet zasledimo naklonjenost škratov, seveda s povračilom in plačilom.

sl.wikipedia.org

Resnično prepričani fanatiki lahko zaradi svoje naklonjenosti ideologiji predstavljajo resnejšo grožnjo kot tipični prevaranti.

sl.wikipedia.org

Postal je mandarin na matematičnem vseučilišču oziroma razsodišču cesarja, čigar naklonjenost je užival brez omejitev.

sl.wikipedia.org

Preko (ne)naključnih srečanj sta se družila in njuna naklonjenost je rasla.

sl.wikipedia.org

Vendar je zaradi kulturnih dejavnikov, jezikovnih odtenkov in različnih kontekstov vrsto pisnega besedila izjemno težko spremeniti v preprosto naklonjenost ali nenaklonjenost.

sl.wikipedia.org

Matsuokina naklonjenost do nje je trajala tudi potem, ko se je vrnil na Japonsko.

sl.wikipedia.org

Namen odloka je bil prvenstveno strateški: boljševiki so želeli pridobiti naklonjenost med manjšinami, vendar so upali, da si le-te v resnici ne bodo želele neodvisnosti.

sl.wikipedia.org

S poudarkom na neposrednem (alla prima) slikarstvu 20. stoletja je tehnika grizaj izgubila naklonjenost pri umetnikih tega obdobja.

sl.wikipedia.org