Traduzioni di „nepripravljenost“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

priprávljenost <-i navadno sg > SOST f

1. pripravljenost (telesna, vojna):

pripravljenost

preparazione f

pripravljenost

preparativi m pl

2. pripravljenost (odločenost):

pripravljenost

prontezza f

nèpriprávljen <-a, -o> AGG

nepripravljen

impreparato

nèpravíčnost <-i navadno sg > SOST f

nepravičnost

ingiustizia f

nèpravílnost <-i, -i, -i> SOST f

1. nepravilnost navadno sg:

nepravilnost

scorrettezza f

2. nepravilnost (netočen podatek):

nepravilnost

imprecisione f

nèprijáznost <-i navadno sg > SOST f

neprijaznost

scortesia f

nèprištévnost <-i navadno sg > SOST f

neprištevnost

incapacità f di intendere e di volere

sklicevati se na nèprištévnost

appellarsi all'incapacità di intendere e di volere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Rimski senat je opravičilo sprejel, a kolonije so s svojo "nepripravljenostjo" vztrajale nadaljnjih šest let, zato jih je senat obdolžil izdajstva.

sl.wikipedia.org

Junijski dnevi so sicer potrdili priljubljenost protivojno razpoloženih radikalnih boljševikov, vendar je bila njihova nepripravljenost v trenutku upora neprijeten spodrsljaj, s katero so izgubili podporo med skupinami vojakov in delavcev.

sl.wikipedia.org

Morda so neizogibni kompromisi, ki jih je zahteval tak način, botrovali premajhni količini nujno potrebnega, prav tako kot nepripravljenost ali nezmožnost naučiti se postopkov preživetja od domorodcev.

sl.wikipedia.org

Slabe bivalne razmere in nepripravljenost državnih ustanov so botrovale izseljevanju vedno več stanovalcev, s čimer je soseska postala nekakšen geto, prepuščena prestopnikom in kriminalcem.

sl.wikipedia.org

V tem smislu razumnost pomeni nepripravljenost do tveganj, kar ostaja vrlina glede nepotrebnih tveganj, vendar lahko, če se nerazumno razširi v pretirano previdnost, postane strahopetnost.

sl.wikipedia.org

Del njegovega problema je bila nepripravljenost, da sodeluje v političnem manevru, ki je bilo potrebno na takšnem mestu.

sl.wikipedia.org

Kraljeva nepripravljenost, da bi zvečal carinsko zaščito, je povečala zamero industrijalcev.

sl.wikipedia.org

Opazna izjema v rimski nepripravljenosti, da bi ponovno vzpostavila kraljeve simbole, diktatorjevi liktorji nikoli niso odstranili sekir iz snopov palic (fasces), niti v pomeriju.

sl.wikipedia.org

Ob polni uri okostnjak zazvoni na zvonec in vse druge figure stresejo svoje glave, kar simbolizira njihovo nepripravljenost na odhod.

sl.wikipedia.org

Stanje po nesreči je bilo poslabšano še zaradi nepripravljenosti krajevnih oblasti in pomanjkanja ustrezne opreme.

sl.wikipedia.org