Traduzioni di „obpluti“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

odpl|úti <odplôvem; odplúl> forma perf VB vb intr

odpluti

salpare

pl|úti <-ovem [ali -ujem; plul]> forma imperf VB vb intr

pluti

navigare

izpl|úti <izplôvem [ali -ujem]; izplul > forma perf VB vb intr (iz pristanišča)

izpluti

salpare

obú|ti <-jem; obul> VB

obuti forma perf od obuvati

Vedi anche: obúvati

I . obúva|ti <-m; obuval> forma imperf VB vb trans

obúvati čevlje

mettere/calzare le scarpe

II . obúva|ti <-m; obuval> forma imperf VB vb rifl

obuvati obúvati se:

obúvati se

mettersi le scarpe

obúvati si nogavice

mettersi le calze

oblí|ti <-jem; oblil> VB vb trans

1. obliti GASTR:

obliti

coprire

2. obliti fig:

oblíle so jo solze

si è sciolta in lacrime

Vedi anche: oblívati

oblíva|ti <-m; oblival> forma imperf VB vb trans

1. oblivati (voda: obdajati):

oblivati

bagnare

oblivati

cospargere

2. oblivati fig:

oblíva me pot

sto grondando (sudore)

óbla|ti <-m; oblal> forma imperf VB vb trans

oblati

piallare

obol|éti <obolím; obôlel> VB

oboleti forma perf od obolevati

Vedi anche: obolévati

oboléva|ti <-m; oboleval> forma imperf VB vb intr

obolevati

ammalarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Prvih šest oddaj je govorilo o pomorstvu in pomorščakih, prva od njih pa o poti linijske trgovske ladje, ki je v pol leta obplula zemljo in se vrnila v luko.

sl.wikipedia.org

Točnega položaja odkritelj ni določil, otoka pa tudi ni obplul.

sl.wikipedia.org

Sledil je obali in obplul Čukotski polotok.

sl.wikipedia.org

Leta 1577 je bil izbran, da vodi odpravo, ki bo obplula svet.

sl.wikipedia.org

Dvakrat je obplul svet; drugič med letoma 1817 in 1819.

sl.wikipedia.org