Traduzioni di „patentirati“ nel dizionario sloveno » italiano

protestíra|ti <-m; protestiral> forma imperf VB vb intr

protestirati

protestare

protestirati

contestare

protestírati proti vojni

manifestare contro la guerra

komentíra|ti <-m; komentiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

komentirati

commentare

aretíra|ti <-m; aretiral> forma perf VB vb trans

aretirati

arrestare

aretirati

fermare

aretírati osumljenca

arrestare il sospetto

testíra|ti <-m; testiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

testirati

provare

testirati

collaudare

anektíra|ti <-m; anektiral> forma perf, forma imperf VB vb trans (priključiti)

anektirati

annettere

fermentíra|ti <-m; fermentiral> forma perf, forma imperf VB vb trans, vb rifl

fermentirati

fermentare

montíra|ti <-m; montiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. montirati (postavljati):

montirati

montare

montirati

installare

montírati luč na strop

montare una lampada sul soffitto

2. montirati (sestavljati):

montirati

montare

montirati

assemblare

montírati avtomobil

assemblare un'automobile

montírati film

montare un film

zmontíra|ti <-m; zmontiral> forma perf VB vb trans

zmontirati

assemblare

zmontirati

montare

zatíra|ti <-m; zatiral> forma imperf VB vb trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

sopprimere

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

eliminare

zatirati (škodljivce)

estirpare

zatirati (bolezni)

combattere

zastíra|ti <-m; zastiral> forma imperf VB vb trans

zastirati

velare

zastirati

offuscare

zastírati komu pogled

bloccare la visuale a qu

I . adaptíra|ti <-m; adaptiral> forma perf, forma imperf VB vb trans (prenoviti)

adaptirati

adattare

adaptirati

riattare

adaptírati hišo

riattare la casa

II . adaptíra|ti <-m; adaptiral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

adaptirati adaptírati se (prilagoditi se):

adaptírati se

adattarsi

amputíra|ti <-m; amputiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

amputirati

amputare

pacientu so amputírali roko

al paziente è stata amputata una mano

anketíra|ti <-m; anketiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

anketirati

fare un sondaggio

anketirati

intervistare

anketírati dijake

fare un sondaggio fra gli studenti

koketíra|ti <-m; koketiral> forma imperf VB vb intr fig

koketirati (ženska)

civettare

koketirati (spogledovati se)

flirtare

resetíra|ti <-m; resetiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

resetirati

riavviare

salutíra|ti <-m; salutiral> forma perf, forma imperf VB vb intr

salutirati

salutare

argumentíra|ti <-m; argumentiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

argumentirati

argomentare

stvarno argumentírati tezo

sostenere la tesi con i fatti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Edison ga je patentiral, vendar odkritje ni imelo nobene vrednosti, saj ga v praksi v tistem obdobju ni bilo moč nikjer uporabiti.

sl.wikipedia.org

Patentirali so ga leta 1982, dovoljenje za promet pa so mu dodelili leta 1994.

sl.wikipedia.org

Ceftazidim so patentirali leta 1978, na tržišče pa je prišel leta 1984.

sl.wikipedia.org

Vse to je zahtevalo veliko eksperimentiranja, vendar je bil kmalu dovolj uspešen, da je že naslednje leto postopek patentiral.

sl.wikipedia.org

Leta 1888 je patentiral štiristopenjski proces za proizvodnjo glinice iz boksitne rude.

sl.wikipedia.org

Kasneje istega leta je prikazal tudi, da je mešanica silikagela varnejša in bolj priročna za uporabo in to mešanico je patentiral leta 1867.

sl.wikipedia.org

Svoje odkritje je sporočil tudi pariški akademiji znanosti, vendar ga ni patentiral.

sl.wikipedia.org

Tokrat sta patentirala tudi revolver, kar je podjetju zagotovilo lepo prihodnost.

sl.wikipedia.org

Kloksacilin so patentirali leta 1960 ter ga odobrili za klinično uporabo leta 1965.

sl.wikipedia.org

Patentirali so ga leta 1993, dovoljenje za klinično uporabo pa so mu dodelili leta 2000.

sl.wikipedia.org