Traduzioni di „polom“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

prelòm <prelôma, prelôma, prelômi> SOST m

1. prelom (zlom):

prelom

rottura f

prelom

frattura m

2. prelom (čas):

prelom

svolta f

na prelòmu stoletja

alla svolta del secolo

3. prelom geo:

prelom

fenditura f

pôltón <-a, -a, -i> SOST m

polton

semitono m

pôlbóg (pôlbogínja) <pôlbogá, pôlbogôva, pôlbogôvi> SOST m (f)

polbog (pôlbogínja)

semidio(semidea) m (f)

pôlnoč <-i, -i, -i> SOST f

polnoč

mezzanotte f

po/ob pôlnoči

dopo la/a mezzanotte

I . póleg PREP +gen

1. poleg (krajevno):

poleg

accanto a

usedel sem se póleg njega

mi sono seduto accanto a lui

2. poleg (uvaja dodatno informacijo):

póleg tega

inoltre

3. poleg (hkratnost):

poleg

oltre a

póleg glasbe me zanima tudi film

oltre alla musica mi interessa anche il film

II . póleg AVV

poleg

accanto

polèt <poléta, poléta, poléti> SOST m

polet

volo m

smučarski polèti

volo con gli sci

pólj|e <-a, -i, -a> SOST nt

polje

campo m

magnetno/električno pólje

campo magnetico/elettrico

pólk|a <-e, -i, -e> SOST f

polka

polka f

pôlno AVV fig

polno

pienamente

polno

completamente

pôlno razvit

completamente sviluppato

pôlno ljudi

tanta gente

pôlóbl|a <-e, -i, -e> SOST f

polobla

emisfero m

pólotok <-a, -a, -i> SOST m

polotok

penisola f

Balkanski pólotok

Penisola Balcanica

položáj <-a, -a, -i> SOST m

1. položaj (postavitev):

položaj

posizione f

v ležečem/pokončnem položáju

in posizione sdraiata/eretta

2. položaj (stanje):

položaj

situazione f

biti v težkem položáju

essere in una situazione difficile

3. položaj (funkcija):

položaj

carica f

vodilni položáj

carica direttiva

4. položaj (nahajanje):

položaj

posizione f

določiti položáj ladje/letala

rilevare la posizione della nave/dell'aereo

polóž|en <-na, -no> AGG

položen

lieve

poligón <-a, -a, -i> SOST m

poligon

campo m di allenamento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Gradnja je metafora za polom celotnega idejnega projekta komunizma.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je pogosteje opažen v zimskem času oziroma v hladnejših podnebjih bližje zemeljskim polom.

sl.wikipedia.org

Harry uživa v številnih športih, vključno s tekmovalnim polom, smučanjem in motokrosom.

sl.wikipedia.org

Glavonožci so najbolj raznoliki blizu ekvatorja, proti polom pa se njihova raznolikost zmanjšuje.

sl.wikipedia.org

Dogodek se je kmalu izkazal za polom, saj se je v dvorani zbralo le malo ljudi.

sl.wikipedia.org

Pri tem se vsak dvokromatidni (materinski) kromosom razdeli na dva enokromatidna (hčerinska) kromosoma in niti delitvenega vretena ju potegnejo proti nasprotnim polom.

sl.wikipedia.org

Njegov poskus je bil popoln polom, njega samega pa so kmalu zatem ubili.

sl.wikipedia.org

Osmanski napad je doživel polom in vojska se je morala umakniti.

sl.wikipedia.org

Na žalost je izšla v času padajočega zanimanja za igre vesoljskega bojevanja in igra je bila finančni polom.

sl.wikipedia.org

Kljub vsemu je bil njun zakon znan kot pravi polom.

sl.wikipedia.org