Traduzioni di „resnost“ nel dizionario sloveno » italiano

nèrésnost <-i navadno sg > SOST f

neresnost

frivolezza f

résno AVV

resno

seriamente

saj ne misliš résno! fig

non fai sul serio!

jemati koga résno

prendere qu sul serio

rédkost <-inavadno sg > SOST f

redkost

rarità f

biti prava rédkost fig

essere una rarità

téžnost <-inavadno sg > SOST f

težnost

gravità f

néžnost <-i, -i, -i> SOST f

nežnost

tenerezza f

nežnost

delicatezza f

ródnost <-inavadno sg > SOST f

rodnost

natalità f

véčnost <-inavadno sg > SOST f

večnost

eternità f

že celo véčnost fig

già da un secolo

resníčnost <-inavadno sg > SOST f

resničnost

realtà f

virtualna resníčnost

realtà virtuale

resníc|a <-e, -i, -e> SOST f

resnica

verità f

zamolčati/govoriti resníco

nascondere/dire la verità

móžnost <-i, -i, -i> SOST f

1. možnost:

možnost

possibilità f

možnost (priložnost)

opportunità f

enake móžnosti zaposlovanja

uguali opportunità di impiego

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacità f

pomagam v okviru svojih móžnosti

aiuto nei limiti delle mie possibilità

sítnost <-i, -i, -i> SOST f (neprijeten opravek)

sitnost

seccatura f

várnost <-inavadno sg > SOST f

varnost

sicurezza f

znánost <-i, -i, -i> SOST f (veda)

znanost

scienza f

naravoslovne/družboslovne znánosti

scienze naturali/umanistiche

jávnost <-i navadno sg > SOST f (širši krog ljudi)

javnost

pubblico m

stiki z jávnostjo

relazioni pubbliche

novica je prišla v jávnost

la notizia è stata resa pubblica

krepóst <-i navadno sg > SOST f

krepost

virtù f

désno AVV

desno

a destra

pojdite désno

vada a destra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Trajanje zdravljenja je odvisno od mesta in resnosti okužbe.

sl.wikipedia.org

Določiti je treba tudi resnost bolezni in psiho-socialne učinke.

sl.wikipedia.org

Računica tveganja je osnovana na možnosti narejene škode in resnosti posledic.

sl.wikipedia.org

Resnost poškodbe ne igra večje vloge v povezavi s tem ali se bo iztekanje likvorja pojavilo ali ne.

sl.wikipedia.org

Ponavljajoče dviganje, upogibanje in sukajoči gibi trupa, vplivajo tako na stopnjo resnosti in pogostost bolečin v hrbtu.

sl.wikipedia.org

Prognoza je odvisna od dolžine in stopnje izpostavljenosti in od resnosti nevrološke poškodbe.

sl.wikipedia.org

Glede na resnost stanja razlikujemo zgodnjo, vmesno in pozno fazo.

sl.wikipedia.org

Resnost ugriza je odvisna predvsem od prejete količine toksina in zdravstvenega stanja človeka.

sl.wikipedia.org

Krščanski vladarji pa se niso zavedali resnosti položaja in so se še naprej vojskovali ali med seboj ali celo proti papežu.

sl.wikipedia.org

Bolečina v križu ni posebna bolezen, temveč bolj težava, ki ima lahko številne vzroke različnih stopenj resnosti.

sl.wikipedia.org