Traduzioni di „selivec“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

selívk|a <-e, -i, -e> SOST f

ptica selívka

uccello migratore

selít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. selitev:

selitev (sprememba bivališča)

trasloco m

selitev (v drug kraj)

trasferimento m

2. selitev (živali, narodov):

selitev

migrazione f

volív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

volivec (-ka)

elettore(elettrice) m (f)

lenív|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

lenivec

bradipo m

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

delavec (-ka)

lavoratore(lavoratrice) m (f)

delavec (-ka)

operatore(operatrice) m (f)

delavec (-ka)

operaio(-a) m (f)

sezonski délavci

gli stagionali

honorarni délavci

lavoratori saltuari

sláv|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

slavec

usignolo m

I . selí|ti <sélim; sêlil> forma perf VB vb trans

seliti

trasferire

selíti proizvodnjo v Azijo

trasferire la produzione in Asia

II . selí|ti <sélim; sêlil> forma perf VB vb rifl selíti se

1. seliti:

selíti se (spremeniti bivališče)

cambiare casa

selíti se (spremeniti bivališče)

traslocarsi

selíti se (v drug kraj)

trasferirsi

2. seliti (ptice):

selíti se

migrare

ptice se selíjo na jug

gli uccelli migrano a sud

žív|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

živec

nervo m

vročina mi gre na žívce fig

il calore mi dà sui nervi

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

krivec (-ka)

colpevole mf

lôv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

lovec (-ka)

cacciatore(cacciatrice) m (f)

pév|ec (ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

pevec (ka)

cantante mf

operni/zborovski pévec

cantante d'opera/del coro

íglav|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

iglavec

aghifoglia f

sekál|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m (zob)

sekalec

incisivo m

sesál|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

1. sesalec colloq (aparat ):

sesalec

aspirapolvere f

2. sesalec ZOOL:

sesalec

mammifero m

olív|en <-na, -no> AGG

oliven

d'oliva

olívna barva

verde oliva

olívno olje

olio d'oliva

vplív|en <-na, -no> AGG

vpliven

influente

séver <-anavadno sg > SOST m

sever

nord m

na séveru

al nord

piha od sévera

soffia da nord

človec SOST

Contributo di un utente

človec

uomo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Po standarni metodologiji ustreza merilom za skrajno ogroženo vrsto, kar pa v primeru izrazitega selivca nima pomena.

sl.wikipedia.org

Je selivec, klatež in ponekod tudi stalnež.

sl.wikipedia.org

Selivci se pred odhodom dobro najejo jagod in drugega sadja.

sl.wikipedia.org

Vrste, ki živijo najbolj severno, npr. rjavi srakoper, so selivci in prezimijo južno od paritvenega območja.

sl.wikipedia.org

Ipsilon sovka spada med izrazite selivce, saj v ugodnih pomladih metulji priletijo iz sredozemskih dežel.

sl.wikipedia.org

Glagolka spada med izrazite selivce, saj lahko preletava velike razdalje.

sl.wikipedia.org