Traduzioni di „sodobnik“ nel dizionario sloveno » italiano

sodník (sodníca) <-a, -a, -i> SOST m (f)

1. sodnik DIR:

sodnik (sodníca)

giudice mf

ustavni/vrhovni sodník

giudice costituzionale/supremo

sodník za prekrške

pretore

2. sodnik šport:

sodnik (sodníca)

arbitro mf

sodôb|en <-na, -no> AGG

1. sodoben (sedanji):

sodoben

contemporaneo

sodoben

moderno

2. sodoben (moderen):

sodoben

moderno

bómbnik <-a, -a, -i> SOST m

bombnik

bombardiere m

skrbník (skrbníca) <-a, -a, -i> SOST m (f)

skrbnik (skrbníca)

tutore(tutrice) m (f)

skrbnik (skrbníca)

amministratore(amministratrice) m (f)

podóbno AVV

podobno

in modo simile

nagróbnik <-a, -a, -i> SOST m

nagrobnik

lapide f

nagrobnik

monumento m sepolcrale

služábnik (služábnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

služabnik (služábnica)

servitore(servitrice) m (f)

uporábnik <-a, -a, -i> SOST m

uporabnik

utente mf

podóbnost <-inavadno sg > SOST f

podobnost

somiglianza f

podobnost

similarità f

oskrbník (oskrbníca) <-a, -a, -i> SOST m (f) (hiše, posestva)

oskrbnik (oskrbníca)

fattore(fattrice) m (f)

oskrbnik (oskrbníca)

amministratore(amministratrice) m (f)

posodôbi|ti <-m; posodobil> VB

posodobiti forma perf od posodabljati

Vedi anche: posodábljati

posodáblja|ti <-m; posodabljal> forma imperf VB vb trans

posodabljati

modernizzare

posodabljati

attualizzare

sôdb|a <-e, -i, -e> SOST f

sodba

sentenza f

sodba

verdetto m

oprostilna sôdba

sentenza assolutoria

sód|en <-na, -no> AGG

soden

giudiziario

soden

giudiziale

sódni postopek

processo giudiziario

sodí|ti <sódim; sódil> forma imperf VB vb intr

1. soditi DIR:

soditi

giudicare

soditi

processare

2. soditi šport:

soditi

fare l'arbitro

3. soditi (presojati):

soditi

giudicare

sodíti koga po videzu

giudicare qu dall'aspetto

4. soditi (spadati):

soditi

appartenere

soditi

dover stare

pes ne sodí v hišo

il cane non deve stare in casa

sodníc|a <-e, -i, -e> SOST f

sodnica → sodnik

Vedi anche: sodník

sodník (sodníca) <-a, -a, -i> SOST m (f)

1. sodnik DIR:

sodnik (sodníca)

giudice mf

ustavni/vrhovni sodník

giudice costituzionale/supremo

sodník za prekrške

pretore

2. sodnik šport:

sodnik (sodníca)

arbitro mf

ríbnik <-a, -a, -i> SOST m

ribnik

stagno m dei pesci

odobrí|ti <-m; odóbril> forma perf VB vb trans

odobriti

approvare

odobríti učni načrt

approvare il piano di studio

spodób|en <-na, -no> AGG (vedenje)

spodoben

decente

spodoben

decoroso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Vsi podatki o njegovem življenju, znanju in naukih temeljijo na zapisih njegovih učencev in sodobnikov.

sl.wikipedia.org

Odziv ameriške javnosti na bitko, sodobniki v času dogajanja, so ji naklonjeni.

sl.wikipedia.org

Machiavelli zanika vsako povezavo med etiko in politiko, kar je motilo številne njegove sodobnike.

sl.wikipedia.org

On in nekateri sodobniki so dosegli prve velike znanstvene uspehe, ki so sprožili plaz novih odkritij.

sl.wikipedia.org

Njegova odkritja so bila za njegove sodobnike tako nenavadna, da mu niso verjeli.

sl.wikipedia.org

Benjamin je dobro poznal slovensko književnost svojih sodobnikov, kar dokazuje njegov izbor pesmi za uglasbitev.

sl.wikipedia.org

Ne moremo reči, da je močno razvil slikanje, kot sta to počela njegova dva znana sodobnika.

sl.wikipedia.org

Zgodovinar naj bo nov sodobnik in zgodovina znanost kot inštrument naravnega patriotskega duha.

sl.wikipedia.org

Abbe je bil pionir na področju optike, načrtovanja leč in mikroskopije; za sodobnike je bil avtoriteta.

sl.wikipedia.org