Traduzioni di „težiti“ nel dizionario sloveno » italiano

I . teží|ti <-m; težil> forma perf, forma imperf VB vb intr (biti usmerjen)

težiti

aspirare

težiti

tendere

težíti k popolnosti

tendere alla perfezione

II . teží|ti <-m; težil> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. težiti (obremenjevati):

težiti

preoccupare

kaj te teží?

che cosa ti preoccupa?

2. težiti colloq fig (sitnariti):

težiti

seccare

Esempi per težiti

težíti k popolnosti

tendere alla perfezione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Privrženci te šole težijo k duhovni osvoboditvi skozi proces spoznavanja in spoznanja posameznikove resnične enosti kot atman in enosti atmana in brahmana.

sl.wikipedia.org

Težijo k povečanju občutka kompetentnosti za opravljanje dela, izboljšanje veščin soočanja s težavami, povečanju socialne podpore ali sprostitvi.

sl.wikipedia.org

Modri klobuk teži k temu, da ima pregled, da usmerja nit (modri klobuk vodje združuje tudi voditelje vseh skupin).

sl.wikipedia.org

Kot romantiki v zgodnjem 19. stoletju (h katerim so se velikokrat obrnili po navdih) so simbolisti težili k obnavljanju religijske čustvenosti v umetnosti.

sl.wikipedia.org

Po njegovem neminljiva človekova duša teži k nadčutnemu svetu, telo pa je pri tem kot grob duše samo ovira.

sl.wikipedia.org

Kasnejše izpeljanke implozijskega proncipa so težile k izboljšanju izkoristka jedrskega materiala in poenostavitvi konstrukcije.

sl.wikipedia.org

V ožjem smislu pomeni altruizem etično usmeritev, katere osnovno načelo je težiti k sreči, dobremu, dobrobiti drugih, četudi na račun lastne sreče ali življenja.

sl.wikipedia.org

Proizvajalci špotnih rekvizitov težijo k sodelovanju z vrhunskimi športniki, ki z izkušnjami pomagajo pri razvoju novih, boljših in kvalitetnejših športnih rekvizitov.

sl.wikipedia.org

Pravi, da razlika v zaporedju popolnih potenc teži k neskončnosti in da se vsaka dana razlika pojavi le končno mnogokrat.

sl.wikipedia.org

Tenor in kontratenor sta si enakovredna v tonskem obsegu, vendar kontratenor teži ki višjim tonskim višinam ter k aktivnejši ritmičnosti.

sl.wikipedia.org