Traduzioni di „utemeljiti“ nel dizionario sloveno » italiano

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VB

utemeljiti forma perf od utemeljevati

Vedi anche: utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> forma imperf VB vb trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

basare

utemeljevati teorijo

basare una teoria

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

giustificare

utemeljevati svoja dejanja

giustificare le proprie azioni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Sam sebe je nazival za filozofa fašizma, saj je s svojimi idejami in razmišljanjem utemeljil fašistično mentaliteto.

sl.wikipedia.org

Francoski materialisti so utemeljili ateističen pogled na stvarnost in so ostro napadli religijo in njeno družbeno vlogo.

sl.wikipedia.org

Film je bil deležen mešanih odzivov, po mnenju kritikov mu ni uspelo zadovoljivo utemeljiti politične vpletenosti glavnega lika.

sl.wikipedia.org

V splošnem je verjel da so algoritmi infinitezimalnega računa »slepo sklepanje« in jih je v končni meri treba utemeljiti na temelju geometrijskih podajanj.

sl.wikipedia.org

Bojan Čop je utemeljil nekatere nove smeri primerjalnega jezikoslovja in tako bistveno pripomogel k njegovemu razvoju.

sl.wikipedia.org

On in drugi nemški cositi so prvi utemeljili računanje s potencami.

sl.wikipedia.org

Utemeljil je vlogo fizike kot osnovnega predmeta v začetnem naravoslovju.

sl.wikipedia.org

Maxwell je izpeljal na valovno obliko električnih in magnetnih enačb, in tako odkril in utemeljil valovno naravo električnih in magnetnih polj in njih simetrijo.

sl.wikipedia.org

Vsa dela tega obdobja poskušajo utemeljiti njegovo interpretacijo etike v modernem svetu, v katerem pomembno vlogo igra razmerje med človekom in naravo.

sl.wikipedia.org

Bil je mednarodno priznan strokovnjak na področju sodne medicine, prometne varnosti, medicinsekga prava in etike (utemeljil je t. i. ljubljansko izvedensko in deontološko šolo).

sl.wikipedia.org