Traduzioni di „em“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

ému <-ja, -ja, -ji> SOST m ZOOL

emu

Emu m

v Afriki smo videli émuja

in Afrika sahen wir einen Emu

čèm PRON

čem lok od kaj vprašalni, nedoločni:

na čèm je zasnovana tvoja teorija?

worauf ist deine Theorie gegründet?

povej, na čèm delaš?

sag mal, woran arbeitest du?

o čèm se pogovarjate?

worüber redet ihr?

ob čèm postane žalostna?

wobei wird sie traurig?

ne vem, po čèm me bo spoznal

ich weiß nicht, woran er mich erkennen wird

po čèm se razlikujejo?

worin unterscheiden sie sich?

vsaj vemo, pri čèm smo

zumindest wissen wir, woran wir sind

pri čèm mu gre slabše?

wobei geht es ihm schlechter?

pri čèm mu gre slabše?

ich will

Vedi anche: kàj

I . kàj PRON poljubnostni

kaj

was

se ti je kàj zgodilo?

ist dir was passiert?

kàj takega!

na so was!

nimam kàj

ich kann nichts dafür

II . kàj AVV

kaj

etwas

imaš kàj denarja?

hast du etwas Geld?

ném <-a, -o> AGG

nem

stumm

ném človek

stummer Mensch

némi film CINEM

Stummfilm m

sèm AVV

1. sem (krajevno):

sem

her

sem

hierher

pridi sèm!

komm her!

sèm gor/dol/noter

hier herauf/herunter/herein

to ne spada sèm

das gehört nicht hierher

takoj sèm! fig

sofort her!

sèm in tja

hin und her

hoditi sèm ter tja

hin und her gehen

2. sem (časovno ):

od poroke sèm

seit der Hochzeit

sèm in tja

ab und zu

sèm in tja

hin und wieder

tém CONG

čim ..., tém ...

je ..., desto [ali umso ...]

čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival

je schneller du arbeitest, umso [ali desto] schneller wirst du ausruhen können

edém <-a, -a, -i> SOST m MED

edem

Ödem nt

pljučni edém

Lungenödem nt

emír <-ja, -ja, -ji> SOST m (arabski plemič)

emir

Emir m

boém (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

boem (ka)

Bohemien m

džém <-a, -a, -i> SOST m

džem

Jam nt

džem

Konfitüre f

namazati kruh z džémom

Konfitüre aufs Brot streichen

krém AGG

krem -, -:

krem

mattgelb

krem

creme

krém obleka

cremefarbenes Kleid

njêm PRON mn

njem sg lok od on, ono:

po/pri njêm

nach/bei ihm

o njêm je dolgo razmišljala

sie hat über ihn lange nachgedacht

Vedi anche: ôno , òn

ôno PRON nt

ono 3. sg:

ono

es

òn PRON m

on 3. sg:

on

er

òn sam

er selbst

òn je kriv

er ist schuld

to sploh ni bil òn!

das war er gar nicht!

I . ósem SOST mfn

osem pl ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SOST nt

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem AGG

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

šlém <-a, -a, -i> SOST m

šlem

Helm m

bronast šlém

Bronzehelm m

pêrm <-anavadno sg > SOST m GEO

perm (mlajši paleozoik)

Perm nt

team <-a, -a, -i> [tím] SOST m

team → tim:

Vedi anche: tím

tím <-a, -a, -i> SOST m

tim

(Arbeits)gruppe f

tim

Team nt

delovni tím

Arbeitsteam nt