Traduzioni di „k.o.“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

ko CONG

1. ko (časovno: enkrat v preteklosti):

ko

als

ko sem šel v službo, je deževalo

als ich zur Arbeit ging, regnete es

videli so orla, ko so se vračali domov

sie sahen einen Adler, als sie auf dem Heimweg waren

2. ko (časovno: prihodnost):

ko

wenn

ko se vrneš, bo drugače

wenn du zurückkommst, wird es anders sein

3. ko (časovno: večkrat):

ko

wenn

jegulje se drstijo, ko se vračajo v Sargaško morje

die Aale laichen, wenn sie ins Sargassomeer zurückkehren

vedno ko je šel v trgovino, si je kupil zavojček cigaret

immer wenn er in den Laden ging, kaufte er sich eine Packung Zigaretten

4. ko (časovno: istočasnost):

medtem ko

während

medtem ko drugi spijo, moram jaz delati

während andere schlafen, muss ich arbeiten

5. ko fig (oziralno):

ko

wenn

kaj bi tajila, ko pa je res

wie kannst du es abstreiten, wenn es doch wahr ist

zdaj pa imaš, ko si tako neroden

das hast du nun davon, dass du so ungeschickt bist

6. ko (pogojno):

ko

wenn

ko bi bil priden, bi šlo

wäre er fleißig, so würde es gehen

tudi ko bi imel, tebi ne bi dal fig

auch wenn ich es hätte, würde ich es dir nicht geben

7. ko (primerjalno):

ko

je

bolj ko vpije, manj ga poslušajo

je mehr er schreit, desto weniger hört man auf ihn

8. ko colloq (kot):

ko

wie

ko

als

rekel sem ti več ko enkrat, da ne grem

ich habe dir mehr als einmal gesagt, dass ich nicht gehe

dela se, ko da bi spal

er tut so, als ob er schliefe

Esempi per ko

medtém ko

währenddessen

takój ko

sobald

zdàj ko

jetzt wo

šele ko

erst wenn

potém ko

wenn

medtem ko

während

vsákič, ko pride (ona)

jedes Mal, wenn sie kommt

potem ko pozajtrkujem ...

wenn ich mit dem Frühstück fertig bin ...

vsákokrat, ko se srečamo

jedes Mal, wenn wir uns treffen

ko ura odbíje polnoč fig

wenn die Uhr zwölf schlägt

ko se vrneš, bo drugače

wenn du zurückkommst, wird es anders sein

ko je bil še smѓkavec fig

als er noch ein Rotzbengel war

ko sem prišel, je brísala mizo

als ich kam, wischte sie den Tisch ab

ko bi bil priden, bi šlo

wäre er fleißig, so würde es gehen

bolj ko vpije, manj ga poslušajo

je mehr er schreit, desto weniger hört man auf ihn

dela se, ko da bi spal

er tut so, als ob er schliefe

takràt ko se mudi, gre vse narobe

wenn man es eilig hat, geht alles schief

ko jo je poljubil, se ni braníla

als er sie küsste, wehrte sie sich nicht