Traduzioni di „manjkajoče“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

I . mánjka|ti <-m; manjkal> forma imperf VB vb intr

1. manjkati (biti odsoten):

manjkati

fehlen

manjkati

abgehen deslslre-südd-s

mánjka pet dijakov

fünf Schüler fehlen

2. manjkati (primanjkovati):

manjkati

mangeln

vode mánjka

es mangelt an Wasser

II . mánjka|ti <-m; manjkal> forma imperf VB vb rifl

manjkati mánjkati se fig:

še tega se mánjka!

nur das hat noch gefehlt!

pománjkanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. pomanjkanje (slabe razmere):

pomanjkanje

Mangel m

pomanjkanje

Not f

trpeti pománjkanje

Mangel leiden

2. pomanjkanje (premalo česa):

pomanjkanje

Mangel m

pománjkanje denarja

Geldmangel m

pománjkanje vode

Wassermangel m

pománjkanje vitaminov

Vitaminmangel m

zaradi pománjkanja dokazov so ga oprostili

er wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen

odbijajóče AVV

odbijajoče

abstoßend

obnaša se zelo odbijajóče

er/sie benimmt sich sehr abstoßend

I . mánjša|ti <-m; manjšal> forma imperf VB vb trans

manjšati

verringern

mánjšati stroške

Kosten verringern

II . mánjša|ti <-m; manjšal> forma imperf VB vb rifl

mánjšati se

kleiner werden

mánjšati se

sich vermindern

mánjšati se (po številu)

schrumpfen fig

število otrok se mánjša

die Anzahl der Kinder schrumpft

zmánjka|ti <-m; zmanjkal> VB

zmanjkati forma perf od zmanjkovati:

vode je zmánjkalo

das Wasser ist alle

Vedi anche: zmanjkováti

zmanjk|ováti <zmanjkújem; zmanjkovàl> forma imperf VB vb intr

zmanjkovati

ausgehen

zmanjkovati

alle werden

zmanjkuje nam denarja

das Geld geht aus

izmikajóč <-a, -e> AGG

izmikajoč

ausweichend

izmikajóč odgovor fig

ausweichende Antwort

iztekajóč <-a, -e> AGG

1. iztekajoč (ki teče ven):

iztekajoč

auslaufend

iztekajoč

ausfließend

iztekajóča voda

ausfließendes Wasser

2. iztekajoč (ki se končuje):

iztekajoč

ausgehend

iztekajoč

auslaufend

iztekajóča se sezona

auslaufende Saison

pomanjkljívo AVV

pomanjkljivo

mangelhaft

pomanjkljívo oblečen

mangelhaft bekleidet

pomanjkljívo govoriti tuji jezik

eine Fremdsprache nur gebrochen sprechen

pomanjkljívost <-i, -i, -i> SOST f

pomanjkljivost

Mangel m

pomanjkljivost

Mangelhaftigkeit f

odpraviti/odkriti pomanjkljívost

einen Mangel beseitigen/aufdecken