Traduzioni di „napackati“ nel dizionario sloveno » tedesco

popacká|ti <-m; popackàl> forma perf VB vb trans

popackati

beklecksen

popackati

bekleckern

popackati (umazati)

beschmutzen

popackáti srajco z barvo

sich das Hemd mit Farbe beklecksen

napáda|ti <-m; napadal> forma imperf VB vb trans

1. napadati MILIT:

napadati

angreifen

2. napadati (žaliti):

napadati

angreifen

napádal me je ves čas

er griff mich die ganze Zeit an

3. napadati (nenadno):

napadati

überfallen

žeparji so svoje žrtve napádali na cesti

Taschendiebe überfielen ihre Opfer auf der Straße

4. napadati SPORT:

napadati

angreifen

napadati

stürmen

5. napadati (bolezen rastlino):

napadati

befallen

I . napája|ti <-m; napajal> forma imperf VB vb trans

1. napajati (dajati vodo):

napajati

tränken

napájati živino

das Vieh tränken

2. napajati (dovajati):

napajati

(ein)speisen

II . napája|ti <-m; napajal> forma imperf VB vb rifl

napajati napájati se:

napájati se ob +lok

sich laben an +dat

I . napóka|ti <-m; napokal> forma perf VB vb intr (malce počiti)

napokati

rissig werden

II . napóka|ti <-m; napokal> forma perf VB vb rifl

napokati napókati se fig (najesti se):

napókati se

sich den Bauch vollschlagen

napókal sem se peciva

ich stopfte mich mit Gebäck voll

I . packá|ti <-m; packàl> forma imperf VB vb intr colloq (mazati)

packati

schmieren

packati

kleckern

ne packáj po šipi!

schmier nicht auf dem Fensterglas!

II . packá|ti <-m; packàl> forma imperf VB vb trans fig (počasi delati)

packati

herum werken

cesto packájo že dve leti

sie werken schon seit zwei Jahren an der Straße herum