Traduzioni di „obsekati“ nel dizionario sloveno » tedesco

obséga|ti <-m; obsegal> forma imperf VB vb trans

obsegati

umfassen

obsegati (razprostirati se)

sich ausdehnen

knjiga obséga sto strani

das Buch umfasst hundert Seiten

posestvo obséga dva hektarja

der Besitz dehnt sich auf zwei Hektar aus

obséva|ti <-m; obseval> forma imperf VB vb trans MED

obsevati

bestrahlen

obsévati rakaste celice/bolnika

Krebszellen/Patienten bestrahlen

odséka|ti <-m; odsekal> forma perf VB vb trans

odsekati

abhauen

odsekati

abschlagen

odsékati komu glavo

jmdm den Kopf abhacken

izséka|ti <-m; izsekal> VB

izsekati forma perf od izsekovati:

Vedi anche: izsekováti

izsek|ováti <izsekújem; izsekovàl> forma imperf VB vb trans

1. izsekovati (odstranjevati):

izsekovati

ausholzen

izsekovati

abholzen

izsekovati

roden

celo leto so izsekovali gozd

das ganze Jahr rodete man den Wald

2. izsekovati (oblikovati):

izsekovati

aushauen

izsekovati

stanzen

izsekovali bomo figure iz ledu

wir werden Eisfiguren herstellen

I . naséka|ti <-m; nasekal> forma perf VB vb trans

nasekati

hacken

nasékati drva

Holz hacken

II . naséka|ti <-m; nasekal> forma perf VB vb rifl

nasekati nasékati se colloq fig:

nasékati se ga

sich besaufen

nasékati se ga

sich voll laufen lassen

poséka|ti <-m; posekal> forma perf VB vb trans

posekati

fällen

posekati

abholzen

posékati drevo

einen Baum fällen

posékati gozd

den Wald abholzen

I . zaséka|ti <-m; zasekal> forma perf VB vb trans (zarezati)

zasekati

einkerben

II . zaséka|ti <-m; zasekal> forma perf VB vb rifl

zasekati zasékati se:

zasékati se

sich einkerben

obsed|éti <obsedím; obsedèl> forma perf VB vb intr

obsedeti

sitzen bleiben

obsedeti za mizo

am Tisch sitzen bleiben

obsedeti med dvema stoloma fig

zwischen zwei Stühlen sitzen

I . odréka|ti <-m; odrekal> forma imperf VB vb trans

odrekati

abstreiten

odrekati

absprechen

odrekati (uradno)

aberkennen

starši mu niso ničesar odrékali

seine Eltern haben ihm nie etwas abgeschlagen

II . odréka|ti <-m; odrekal> forma imperf VB vb rifl

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se +dat

verzichten auf +acc

odrékati se

entsagen

odrékam se denarju

ich verzichte auf das Geld

odtéka|ti <-m; odtekal> forma imperf VB vb intr

1. odtekati:

odtekati (tekočina)

ablaufen

odtekati (tekočina)

abfließen

odtekati (iz posode)

ausfließen

kri odtéka iz žile

das Blut fließt aus der Ader

2. odtekati (preiti drugam):

odtekati

(ab)fließen

denar odtéka v tujino

das Geld fließt ins Ausland ab