Traduzioni di „odbiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

odbí|ti <-jem; odbìl> forma perf VB vb trans

1. odbiti forma perf od odbijati:

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

schlagen

ko ura odbíje polnoč fig

wenn die Uhr zwölf schlägt

Vedi anche: odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> forma imperf VB vb trans

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

abstoßen

2. odbijati SPORT:

odbijati

abschlagen

odbíjati žogo

den Ball abschlagen

3. odbijati (zavračati):

odbijati

abschlagen

odbíjati prošnje

Bitten abschlagen

4. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

abstoßen

njena osebnost me odbíja

ihre Persönlichkeit stößt mich ab

5. odbijati (bleščati):

odbijati

reflektieren

steklo odbíja svetlobo

das Glas reflektiert das Licht

6. odbijati (odštevati):

odbijati

abziehen

odbíjati znesek od plače

die Summe vom Lohn abziehen

II . odbíja|ti <-m; odbijal> forma imperf VB vb rifl

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

abprallen

žoga se je odbíjala od tal

der Ball prallte vom Boden ab

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tako imenovani "premikajoči radar", prejme odbiti signal od tarče in stacionarnih/mirujočih objektov kot na primer cesta, prometni znaki, zaščitne ograje in javna razsvetljava.

sl.wikipedia.org

Kristali železovega triklorida so v odbiti svetlobi temno zeleni, v prepuščeni svetlobi pa škrlatno rdeči.

sl.wikipedia.org

Pulzacijska narava toka krvi ustvarja pulzni val, ki se širi v arterijsko vejevje, poleg tega pa se na razcepišču aorte odbiti valovi vračajo proti semilunarnim zaklopkam in izvoru aorte.

sl.wikipedia.org

Američanom je z neprestanim dovažanjem okrepitev uspelo odbiti vse severnokorejske napade.

sl.wikipedia.org

Velja, da je odbojni kot enak vpadnemu, ter da vpadni in odbiti žarek ležita z vpadno pravokotnico v isti ravnini.

sl.wikipedia.org

Tako mu uspe odbiti partizanski napad in v državi se začne proces, katerega žrtve so največji idealisti.

sl.wikipedia.org

Debelinko uspešno vodi obrambo in živali uspejo napad odbiti.

sl.wikipedia.org

Cilj hurlinga je s palico odbiti žogico med vratnici, ki ju brani vratar.

sl.wikipedia.org

Premik je pravokoten na ravnino, ki vsebuje vpadni in odbiti žarek.

sl.wikipedia.org

Vsi kasnejši beneški napadi na mesto so bili odbiti.

sl.wikipedia.org