Traduzioni di „odstopiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . odstopí|ti <odstópim; odstópil> forma perf VB vb intr

1. odstopiti (odpovedati se funkciji):

odstopiti

zurücktreten

minister je odstopíl

der Minister lag sein Amt nieder

2. odstopiti (ne vztrajati pri čem):

odstopiti od +gen

verzichten auf +acc

odstopíl je od svojega prepričanja

er ließ von seiner Überzeugung ab

II . odstopí|ti <odstópim; odstópil> forma perf VB vb trans (dati)

odstopiti

abtreten

odstopíl mi je kolo

er trat mir sein Fahrrad ab

Vedi anche: odstópati

odstópa|ti <-m; odstopal> forma imperf VB vb intr

1. odstopati (ločiti se od podlage):

odstopati

abblättern

odstopati

sich (ab)lösen

barva odstópa od stene

die Farbe löst sich von der Wand (ab)

2. odstopati (biti drugačen):

odstopati

abweichen

odstópati od večine

von der Mehrheit abweichen

Esempi per odstopiti

demonstratívno odstopiti

demonstrativ abtreten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pri tem mu je ugasnil dirkalnik in moral je odstopiti.

sl.wikipedia.org

Preden dobi malino ima težave, saj ji pri tem nagaja jež, ki ji maline noče odstopiti in pravi, da je njegova.

sl.wikipedia.org

Farina je imel na tretjini dirke lepo prednost, toda nenadoma je moral odstopiti zaradi okvare dirkalnika.

sl.wikipedia.org

V primeru, da resorni minister ne deluje v skladu z določenimi okviri, mora le-ta odstopiti.

sl.wikipedia.org

Organi stranke so s tem izigrali statut stranke, saj ta veleva, da morajo ministri ob odhodu stranke iz vlade odstopiti, sicer se jih izključi.

sl.wikipedia.org

Schumacher je po dirki povedal, da ni opazil črne zastave, ki opozarja dirkača, da mora še isti krog zapeljati v bokse in odstopiti.

sl.wikipedia.org

Ta je leta 1876 okrajnemu glavarstvu poslal dopis, da želi s položaja odstopiti.

sl.wikipedia.org

Gospodar gradu se ni hotel predati, ni hotel odstopiti svojih podedovanih fevdalnih pravic absolutističnemu kralju.

sl.wikipedia.org

Ker je lagal, da bi zaščitil enega od svojih višjih policistov, je bil leta 1936 prisiljen odstopiti iz tega položaja.

sl.wikipedia.org

Po uspešno zaključeni nalogi, za katero je bil imenovan, ali po preteku šestih mesecev, je moral diktator odstopiti.

sl.wikipedia.org