Traduzioni di „opariti“ nel dizionario sloveno » tedesco

opazí|ti <opázim; opázil> forma perf VB vb trans (zaznati)

opaziti

bemerken

opazíti spremembo

die Veränderung bemerken

opazíli so njegov talent

sein Talent wurde bemerkt

ni opazíl napake

er übersah den Fehler

I . pári|ti <-m; paril> forma imperf VB vb trans ZOOL

pariti

paaren

páriti osla s kobilo

einen Esel mit einer Stute paaren

II . pári|ti <-m; paril> forma imperf VB vb rifl

pariti páriti se ZOOL:

páriti se

sich paaren

páriti se

sich begatten

I . spári|ti <-m; sparil> forma perf VB vb trans AGR

spariti

begatten

spariti

paaren

spáriti osla s kobilo

einen Esel mit einer Stute paaren

II . spári|ti <-m; sparil> forma perf VB vb rifl

spariti spáriti se ZOOL:

spáriti se

sich begatten

spáriti se

sich paaren

spáriti se

kopulieren

oparín|a <-e, -i, -e> SOST f MED

oparina

Verbrühung f

dobiti oparíne

Verbrühungen erleiden

opáža|ti <-m; opažal> forma imperf VB vb trans

opažati

bemerken

opážati spremembe

Veränderungen bemerken

I . opája|ti <-m; opajal> forma imperf VB vb trans

opajati

berauschen

vonj parfuma ga opája

der Duft des Parfüms berauscht ihn

II . opája|ti <-m; opajal> forma imperf VB vb rifl

opajati opájati se:

opájati se

sich berauschen

opájati se z vinom

sich mit Wein berauschen

opí|ti <-jem; opil> VB

opiti forma perf od opijati:

Vedi anche: opíjati

I . opíja|ti <-m; opijal> forma imperf VB vb trans

opijati

betrunken machen

opíjati koga z vinom

jmdn mit Wein betrunken machen

II . opíja|ti <-m; opijal> forma imperf VB vb rifl

opijati opíjati se:

opíjati se

sich betrinken

opíjati se

sich besaufen colloq

varí|ti <-m; varil> forma imperf VB vb trans TECN

variti

schweißen

varíti pločevino

Blech schweißen

šári|ti <-m; šaril> forma imperf VB vb intr

šariti

(herum)kramen

šariti

(herum)stöbern

šáriti po hiši

im Haus herumstöbern

šáriti po žepu

in der Hosentasche kramen

I . zarí|ti <-jem; zaril> forma perf VB vb trans

zariti

bohren

zariti (zasaditi)

stoßen

zaríti kol v zemljo

einen Pfahl in die Erde rammen

II . zarí|ti <-jem; zaril> forma perf VB vb rifl zaríti se

1. zariti (žival):

zaríti se

sich (ein)graben

zaríti se v zemljo

sich in die Erde eingraben

2. zariti fig (zlesti):

zaríti se

verkriechen

zaríti se pod odejo

sich unter die Decke verkriechen

3. zariti fig (poglobiti se):

zaríti se v delo

sich in die Arbeit werfen

I . cmári|ti <-m; cmaril> forma imperf VB vb trans fig (peči)

cmariti

schmoren

cmáriti ribe na žerjavici

Fische in der Glut schmoren

II . cmári|ti <-m; cmaril> forma imperf VB vb rifl cmáriti se fig

1. cmariti (peči, kuhati se):

cmáriti se

schmoren

juha se cmári

die Suppe schmort

2. cmariti (sončiti se):

cmáriti se

schmoren

cmáriti se na soncu

in der Sonne schmoren

I . kvári|ti <-m; kvaril> forma imperf VB vb trans

kvariti

verderben

kvariti

verschaden

kváriti mladino

Jugend verderben

kváriti si oči

sich die Augen verderben

II . kvári|ti <-m; kvaril> forma imperf VB vb rifl

kvariti kváriti se:

kváriti se

verderben

meso se hitro kvári

Fleisch verdirbt schnell

svarí|ti <-m; svaril> forma imperf VB vb trans

svariti

warnen

svaríti koga pred nevarnostjo

jmdn vor einer Gefahr warnen

zvári|ti <-m; zvaril> forma perf VB vb trans fig

zvariti

(zusammen)brauen colloq

zváriti zeliščni napitek

ein Kräutergetränk brauen

I . udári|ti <-m; udaril> forma perf VB vb intr (strela)

udariti

einschlagen

strela je udárila v drevo

der Blitz schlug in den Baum ein

udári|ti <-m; udaril> forma perf

1. udariti:

udariti (človeka)

schlagen

udariti (suniti)

stoßen

udáriti koga po glavi

jmdn an den Kopf hauen

udáriti koga v obraz

jmdm ins Gesicht schlagen

III . udári|ti <-m; udaril> forma perf VB vb rifl udáriti se

1. udariti (s čim):

udáriti se

sich schlagen

2. udariti (ob kaj):

udáriti se

sich stoßen

udáriti se

anschlagen

Vedi anche: udárjati

udárja|ti

1. udarjati -m; udarjal forma imperf VB vb intr:

udarjati

schlagen

z nogo udárjati ob tla

mit dem Fuß auf den Boden trampeln

s prsti udárjati po mizi

mit den Fingern auf den Tisch schlagen

udárjati na boben

die Trommel schlagen

udárjati na dan fig

ausbrechen

udárjati na dan fig

zum Vorschein kommen

prí|ti <-dem; prišèl> VB

priti

kommen

stres bo príšel za mano

der Stress kommt erst noch

príti k pameti

zur Vernunft kommen

príti stvari do dna fig

der Sache auf den Grund kommen

príti komu na misel

jmdm in den Sinn kommen

príti na dan

zum Vorschein kommen

Vedi anche: prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> forma imperf VB vb intr

1. prihajati:

prihajati

kommen

prihájati domov

nach Hause kommen

2. prihajati (bližati se):

prihajati

sich nähern

pomlad prihája

der Frühling nähert sich

3. prihajati volg (pri orgazmu):

prihajati

kommen

prihája mu

er kommt

I . obrí|ti <-jem; obrìl> forma perf VB vb trans

obriti

rasieren

II . obrí|ti <-jem; obrìl> forma perf VB vb rifl

obriti obríti se:

obríti se

sich rasieren

obríti se pod pazduho

sich unter den Achseln rasieren

obríti si brke

sich den Schnurbart abnehmen [ali rasieren]