Traduzioni di „pognati“ nel dizionario sloveno » tedesco

po|gnáti <požênem; pognàl> VB

pognati forma perf od poganjati:

Vedi anche: pogánjati

I . pogánja|ti <-m; poganjal> forma imperf VB vb intr BOT

poganjati

austreiben

poganjati

sprießen

II . pogánja|ti <-m; poganjal> forma imperf VB vb trans

1. poganjati (povzročati delovanje):

poganjati

antreiben

pogánjati motor

einen Motor antreiben

pogánjati pedale

in die Pedale treten

srce pogánja kri po žilah

das Herz treibt das Blut durch die Adern

pogánjati program INFORM

ein Programm laufen lassen

2. poganjati (živino):

poganjati

treiben

pogánjati živino na pašo

das Vieh auf die Weide treiben

III . pogánja|ti <-m; poganjal> forma imperf VB vb rifl

poganjati pogánjati se:

pogánjati se

sich antreiben

pogánjati se

sich Antrieb verschaffen

pogánjati se za kaj

sich um etw bemühen

pogánjati se za kaj

etw anstreben

Esempi per pognati

pognati koreníne

Wurzeln schlagen

pognati si kroglo v glávo

sich eine Kugel durch den Kopf jagen

pognati komu strah v kósti

jmdm Angst einjagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Twain je pridobil veliko denarja s pisanjem, a ga je tudi veliko pognal na izume in investicije.

sl.wikipedia.org

Koraki so postajali vedno glasnejši in ko je senca zdrsnila mimo vrat, sem se pognal na prag.

sl.wikipedia.org

Mesar se je pognal na lov za volom, da ga ubije.

sl.wikipedia.org

Novi listi poženejo vsako leto pred poletjem, prva doba intenzivne rasti pa se začne marca ter traja nekje do maja.

sl.wikipedia.org

Ko so ga ljudje zagledali pri tirih, so se v hipu pognali za njim in ga pretepli.

sl.wikipedia.org

To ga je zelo prizadelo in pognalo v nepremišljena dejanja.

sl.wikipedia.org

Prva zmrzal uniči stebla in liste, a gomolji so odporni in na pomlad ponovno obilno poženejo.

sl.wikipedia.org

Tako ženski kot tudi moški cvetovi se pojavijo preden na drevesu poženejo listi.

sl.wikipedia.org

Do leta 1953 so delno dokončali gradnjo, tako da so lahko pognali agregate; gradnja je bila dokončana šele leta 1959.

sl.wikipedia.org

Vandali so mnogo svojih ladij napolnili z vnetljivimi snovmi in jih ponoči pognali proti nezavarovanim in nič hudega slutečim rimskim ladjam.

sl.wikipedia.org